|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
&Aktivér svarmaskinen
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
&Post-adresse:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
Post&emne:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
Brug %s for opringerens navn
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
Post &første linje:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
Brug første %s for opringerens navn og anden %s for opringerens værtsnavn
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
&Modtag post selv når der ikke er tilbagemelding
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
&Banner som vises på den svarende maskine ved opstart:
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Den person, som du beder om at tale med, svarer ikke.
Efterlad venligst en besked til leverering via e-mail.
Begynd blot med at skrive og afbryd normalt, når du er
færdig.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
Besked fra %s
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|