Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Czech translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
4 → 13 of 41 results First • • • Last
4.
Use %s for the caller name
Použijte %s jako jméno volajícího
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
P&rvní řádka zprávy:
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Použijte první %s pro jméno volajícího a druhé %s pro jméno hostitele volajícího
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Přijmout zprávu, i když není zanechána zpráva
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Text vypisovaný při startu záznamníku :
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Osoba, s níž chcete hovořit, neodpovídá.
Prosím, zanechte zprávu; bude doručena e-mailem.
Začněte psát a jakmile budete hotovi, normálně ukončete aplikaci.
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Zpráva od %s
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
11.
Message left on the answering machine, by %s@%s
Zprávu zanechal v záznamníku %s@%s
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
12.
Activate &forward
Aktivovat &přesměrování
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
13.
&Destination (user or user@host):
&Cíl (uživatel nebo uživatel@hostitel):
Translated and reviewed by Lukáš Tinkl
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
4 → 13 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lukáš Tinkl.