Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Catalan translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Activa el contestador
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
A&dreça de correu:
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
A&ssumpte del correu:
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Usa %s com a nom del qui truca
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
&Primera línia del correu:
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Usa primer %s per al nom i després %s per a la màquina de qui truca
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Rebre un correu fins i tot si no deixen missatge
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Rètol que es mostra en engegar el contestador:
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La persona amb qui demaneu de conversar no respon.
Deixeu un missatge que s'enviarà per correu electrònic.
Comenceu a escriure i en acabar, sortiu normalment.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Missatge de %s
Translated and reviewed by Albert Astals Cid
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer.