|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Kemennad laozket en ardivink eilgeriañ, gant by %s@%s
|
|
Translated and reviewed by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
&Bevaat an dazkas
|
|
Translated and reviewed by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Dehaezadur (arveriad pe arveriad@ostiz)[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
&Hentenn dazkas[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. 
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA [nbsp]: Dazkas ar c'hemennoù hepken. Kevreañ war-eeun. N'eo ket erbedet.
FWR [nbsp]: Dazkas an holl goulennoù, o kemmañ stlenn pa vez ezhomm. Kevreañ war-eeun.
FWT [nbsp]: Dazkas an holl goulennoù ha kemer ar gaoz. Kevreañ war eeun ebet.
Arveriadur erbedet [nbsp]: FWT m'ho peus c'hoant e arverañ a-dreñv ur maltouter (ha
ma c'hell ktalkd tizhout an daou rouedad), mod all FWR.
Gwelit ar skoazell evit muioc'h a zisplegadennoù.
|
|
Translated and reviewed by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
&Kemenn
|
|
Translated and reviewed by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
Ardivink &eilgeriañ
|
|
Translated and reviewed by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
&Dazkas
|
|
Translated by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
&Goulev kemenn[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
&Talk client:
|
|
|
|
|
Kliant &komz[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jañ-Mai Drapier
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
