Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Bulgarian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
10 → 19 of 41 results First • • • Last
10.
Message from %s
Съобщение от %s
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
11.
Message left on the answering machine, by %s@%s
Има оставено съобщение на секретаря от %s@%s
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
12.
Activate &forward
Вкл&ючване на препращането
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
13.
&Destination (user or user@host):
Пол&учател (потребител[@хост]):
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
14.
Forward &method:
&Метод на препращане:
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
15.
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.

Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.

See Help for further explanation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
FWA - препращане само на съобщенията.
Изисква се директна връзка. Методът не се препоръчва.

FWR - препращане на всички заявки, като се коригира информацията при нужда.
Изисква се директна връзка.

FWT - препращане на всичките заявки и поемане на разговорите.
Не се изисква директна връзка.

Препоръчва се използването на метода FWT, ако имате защитна стена и ktalkd
има достъп до двете мрежи. В противен случай, използвайте FWR.

За повече подробности, вижте помощната информация.
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
16.
&Announcement
&Съобщение
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in kcmktalkd/main.cpp:49
17.
Ans&wering Machine
С&екретар
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in kcmktalkd/main.cpp:50
18.
&Forward
Context:
forward call
Препра&щане
Translated by Zlatko Popov
Located in kcmktalkd/main.cpp:51
19.
&Announcement program:
П&рограма за отговаряне:
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:74
10 → 19 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Radostin Radnev, Zlatko Popov.