Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 41 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Message left on the answering machine, by %s@%s
Current Arabic:				الرسائل المحفوظة في جهاز الرد الآلي، من %s@%s
				Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
	12.	English:		Activate &forward
Current Arabic:				تفعيل &التمرير
				Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
	13.	English:		&Destination (user or user@host):
Current Arabic:				ال&وجهة (المستخدم أو user@host):
				Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
	14.	English:		Forward &method:
Current Arabic:				&طريقة التمرير:
				Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
	15.	English:		FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection. FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection. Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd can access both networks). Otherwise choose FWR. See Help for further explanation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				FWA : تمرير إشعار فقط. اتصال مباشر. ليست محبذة. FWR : تمرير كل الطلبات، تغيير المعلومات حين الضرورة.اتصال مباشر. FWT : تمرير كل الطلبات وأخذ المكالمة. لا اتصال مباشر. الاستخدام المحبذ : اختر FWT إذا كنت تريد الاستخدام خلف جدار ناري (وإذا كان ktalkd يستطيع الدخول على كلا الشبكتين), و FWR في غير ذلك. انظر مساعدة لمعلومات أكثر.
				Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
	16.	English:		&Announcement
Current Arabic:				&إعلان
				Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/main.cpp:49
	17.	English:		Ans&wering Machine
Current Arabic:				جه&از الرد الآلي
				Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/main.cpp:50
	18.	English:		&Forward
Context:				forward call
Current Arabic:				&تمرير الإتصال
				Translated by Munzir Taha on 2007-10-25
				Located in kcmktalkd/main.cpp:51
	19.	English:		&Announcement program:
Current Arabic:				&برنامج الإعلان:
				Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:74
	20.	English:		&Talk client:
Current Arabic:				&العميل المتحدث:
				Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:80

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Munzir Taha, o88o.