Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 34 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Toyohiro Asukai
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
toyohiro@ksmplus.com
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:2
3.
Desktop Sharing Control Module
デスクトップ共有コントロールモジュール
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-21
Shared:
デスクトップ共有設定モジュール
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in kcm_krfb.cpp:61
4.
Configure desktop sharing
デスクトップ共有の設定
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi on 2006-04-21
Located in kcm_krfb.cpp:63
5.
You have no open invitation.
未接続の招待はありません。
Translated by Yukiko Bando on 2008-01-14
Reviewed by Yukiko Bando on 2011-01-13
Located in kcm_krfb.cpp:94
6.
Open invitations: %1
未接続の招待: %1
Translated by Yukiko Bando on 2006-08-24
Reviewed by Yukiko Bando on 2011-01-13
Located in kcm_krfb.cpp:96
7.
<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
<h1>デスクトップ共有</h1> この設定モジュールで KDE デスクトップ共有 (サーバ) の設定を行います。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Reviewed by Yukiko Bando on 2011-01-13
Located in kcm_krfb.cpp:176
8.
Acc&ess
i18n: file: configurationwidget.ui:37
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
アクセス(&E)
Translated by Yukiko Bando on 2006-08-24
Reviewed by Yukiko Bando on 2011-01-13
Located in rc.cpp:5
9.
Invitations
i18n: file: configurationwidget.ui:54
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
招待
Translated by Yukiko Bando on 2008-01-14
Reviewed by Yukiko Bando on 2011-01-13
Located in rc.cpp:8
10.
You have no open invitations.
i18n: file: configurationwidget.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
未接続の招待はありません。
Translated by Yukiko Bando on 2006-08-24
Reviewed by Yukiko Bando on 2011-01-13
Located in rc.cpp:11
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.