|
|
83.
|
|
|
Skip &interval:
|
|
|
|
|
スキップする間隔(&I):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
Auto&play when CD inserted
|
|
|
|
|
CD 挿入時に自動的に再生を開始する(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:13
i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
|
|
|
|
|
このオプションを選択すると、CD が CD-ROM に挿入されたときに自動的に再生を開始します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
86.
|
|
|
&Eject CD when finished playing
|
|
|
i18n: file: configWidgetUI.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
|
|
|
|
|
再生終了時に CD を取り出す(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
87.
|
|
|
When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:18
i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
|
|
|
|
|
このオプションを選択すると、再生終了時に自動的に CD をイジェクトします。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
88.
|
|
|
Stop playing CD on e&xit
|
|
|
|
|
CDを停止して終了(&X)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
終了時に CD の再生を停止する(&X)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
When this option is selected the CD will automatically stop playing when quitting KsCD.
|
|
|
|
|
このオプションが選択されると、CDはKsCDの終了時に自動的に再生を停止します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
CD-ROM &Device
|
|
|
|
|
CDROM デバイス(&D)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something like "/dev/cdrom". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field empty.
|
|
|
|
|
CDを再生するときに使うCD-ROMデバイス。一般的に、これは "/dev/cdrom" の ようなものをロックします。CD-ROMをKsCDに自動検出させるためには、このフィールドを 空にしておいて下さい。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
CD の再生に使う CD-ROM デバイス。一般的に、これは "/dev/cdrom" のようになります。CD-ROM を KsCD に自動検出させるためには、このフィールドを空にしておいてください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
92.
|
|
|
Select audio de&vice:
|
|
|
|
|
オーディオデバイスを選択してください(&V):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
