Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
aalam@users.sf.net
|
|
| 6. |
Select the channel representing the master volume:
|
|
| 2008-10-07 |
ਮਾਸਟਰ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ:
|
|
| 8. |
Hardware &Information
|
|
| 2008-10-07 |
ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)
|
|
| 9. |
Hide Mixer Window
|
|
| 2008-10-07 |
ਮਿਕਸਰ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ
|
|
| 13. |
Current mixer:
|
|
| 2009-07-24 |
ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਕਸਰ:
|
|
| 15. |
The change of orientation will be adopted on the next start of KMix.
|
|
| 2007-06-07 |
ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੇ-ਮਿਕਸ ਦੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
|
|
| 16. |
Mixer Hardware Information
|
|
| 2008-10-07 |
ਮਿਕਸਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
|
|
| 21. |
For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program
|
|
| 2008-10-07 |
ਮਾਣ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਕੇ-ਮਿਕਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 25. |
kmixctrl - kmix volume save/restore utility
|
|
| 2008-10-07 |
kmixctrl - ਕੇ-ਮਿਕਸ ਵਾਲੀਅਮ ਸੰਭਾਲਣ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਸਹੂਲਤ
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 26. |
Save current volumes as default
|
|
| 2008-10-07 |
ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਫਾਲਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 27. |
Restore default volumes
|
|
| 2008-10-07 |
ਡਿਫਾਲਟ ਆਵਾਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ
|
|
| 34. |
Show Mixer Window
|
|
| 2008-10-07 |
ਮਿਕਸਰ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ
|
|
| 45. |
Show &tickmarks
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ(&t)
|
|
| 46. |
Enable/disable tickmark scales on the sliders
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਲਾਇਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕਮਾਰਕ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 47. |
Show &labels
|
|
| 2008-10-07 |
ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(&l)
|
|
| 48. |
Enables/disables description labels above the sliders
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਲਾਇਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਰਵਾ ਲੇਬਲ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 49. |
Restore volumes on login
|
|
| 2008-10-07 |
ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
|
|
| 51. |
Numbers
|
|
| 2007-06-07 |
ਅੰਕ
|
|
| 52. |
Volume Values:
|
|
| 2007-06-07 |
ਆਵਾਜ਼ ਮੁੱਲ:
|
|
| 53. |
&None
|
|
| 2007-06-07 |
ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)
|
|
| 54. |
A&bsolute
|
|
| 2007-06-07 |
ਅਸਲ(&b)
|
|
| 55. |
&Relative
|
|
| 2007-06-07 |
ਅਨੁਸਾਰੀ(&R)
|
|
| 57. |
&Horizontal
|
|
| 2008-10-07 |
ਹਰੀਜੱਟਲ(&H)
|
|
| 58. |
&Vertical
|
|
| 2008-10-07 |
ਵਰਟੀਕਲ(&V)
|
|
| 69. |
Mute and volume preview, other fixes
|
|
| 2008-10-07 |
ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਝਲਕ, ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ
|
|
| 74. |
&Muted
|
|
| 2008-10-07 |
ਚੁੱਪ ਹੈ(&M)
|
|
| 75. |
Set &Record Source
|
|
| 2008-10-07 |
ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&R)
|
|
| 82. |
Toggle Switch
|
|
| 2008-10-07 |
ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
|
|
| 84. |
You do not have permission to access the alsa mixer device.
Please verify if all alsa devices are properly created.
|
|
| 2008-10-07 |
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਲੀਸ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਭ ਅਲੀਸਾ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜੀ।
|
|
| 2007-06-07 |
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਲੀਸ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਭ ਅਲੀਸਾ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
|
|
| 2007-06-07 |
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਲੀਸ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਭ ਅਲੀਸਾ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
|
|
| 85. |
Alsa mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and the
soundcard driver is loaded.
|
|
| 2007-06-07 |
ਅਲੀਸਾ ਮਿਕਸਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ
ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਹੈ।
|
|
| 86. |
kmix:You do not have permission to access the mixer device.
Please check your operating systems manual to allow the access.
|
|
| 2008-10-07 |
ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਆਪਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵੇਖੋ ਜੀ।
|
|
| 2007-06-07 |
ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਆਪਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵੇਖੋ ਜੀ।
|
|
| 2007-06-07 |
ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਆਪਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵੇਖੋ ਜੀ।
|
|
| 92. |
kmix: Mixer cannot be found.
Please check that the soundcard is installed and that
the soundcard driver is loaded.
|
|
| 2007-06-07 |
ਕੇ-ਮਿਕਸਰ: ਮਿਕਸਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ
ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਹੈ।
|
|
| 94. |
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
|
|
| 2008-10-07 |
kmix: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਲਤੀ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।
|
|
| 95. |
Volume
|
|
| 2008-10-07 |
ਵਾਲੀਅਮ
|
|
| 121. |
3D-center
|
|
| 2008-10-07 |
3D-ਸੈਂਟਰ
|
|
| 122. |
unused
|
|
| 2008-10-07 |
ਅਣ-ਵਰਤੇ
|
|
| 123. |
kmix: You do not have permission to access the mixer device.
Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
|
|
| 2007-06-07 |
ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ root ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ 'chmod a+rw /dev/mixer*' ਚਲਾਓ।
|
|
