|
|
132.
|
|
|
Unknown Artist - Unknown Album
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 36
|
|
|
|
|
不明のアーティスト - 不明のアルバム
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
不明なアーティスト - 不明なアルバム
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
133.
|
|
|
Rip
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 47
|
|
|
|
|
リップ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266 tracksimp.cpp:381
|
|
|
134.
|
|
|
Length
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 69
|
|
|
|
|
長さ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:272
|
|
|
135.
|
|
|
Title
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 80
|
|
|
|
|
タイトル
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:275
|
|
|
136.
|
|
|
&Deselect All Tracks
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 143
|
|
|
|
|
全てのトラックを選択解除(&D)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのトラックを選択解除(&D)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:281
|
|
|
137.
|
|
|
Device:
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 169
|
|
|
|
|
デバイス:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:284
|
|
|
138.
|
|
|
/dev/cdrom
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 175
|
|
|
|
|
/dev/cdrom
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:287
|
|
|
139.
|
|
|
File Location Wizard
|
|
|
i18n: file wizard.ui line 24
|
|
|
|
|
ファイルの場所ウィザード
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:290
|
|
|
140.
|
|
|
When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
|
|
|
i18n: file wizard.ui line 49
|
|
|
|
|
ファイルは処理が終了したとき、<i>ファイルの場所</i>をもとに保存されます。 曲についての情報をそのテキストの中で使う必要があります。 対応する曲情報で置き換えられる%で始まる8つの特殊ワードがあります。下にあるそれぞれのボタンは<i>ファイルの場所</i>のカーソル位置に置換ワードを挿入します。 <i>ファイルの場所</i>を確実にユニークにするために、少なくとも一つの置換文字列を使用してください。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイルは処理が終了したとき、「ファイルの場所」に基づいて保存されます。トラックについての情報をそのテキストの中で使う必要があります。対応するトラック情報で置き換えられる % で始まる 11 個の特殊ワードがあります。下のボタンは「ファイルの場所」のカーソル位置にそれぞれの置換ワードを挿入します。「ファイルの場所」が一意になるように、少なくとも一つの置換文字列を使用してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:293
|
|
|
141.
|
|
|
&File location:
|
|
|
i18n: file wizard.ui line 94
|
|
|
|
|
ファイルの場所(&F):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:296
|
