|
|
126.
|
|
|
&Number of tracks to rip at a time:
|
|
|
i18n: file ripconfig.ui line 49
|
|
|
|
|
一度にリッピングするトラックの数(&N):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:245
|
|
|
127.
|
|
|
&Auto-eject CD after last track is ripped
|
|
|
i18n: file ripconfig.ui line 73
|
|
|
|
|
最後の曲がリッピングされたらCDを自動的に取り出す(&A)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
最後のトラックがリッピングされたら CD を自動的に取り出す(&A)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:248
|
|
|
128.
|
|
|
Auto-&eject delay:
|
|
|
i18n: file ripconfig.ui line 98
|
|
|
|
|
自動取り出しの遅延(&E):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:251
|
|
|
129.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file ripconfig.ui line 112
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254
|
|
|
130.
|
|
|
Default Temporary Directory
|
|
|
i18n: file ripconfig.ui line 125
|
|
|
|
|
デフォルトの一時ディレクトリ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257
|
|
|
131.
|
|
|
Tracks
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 16
|
|
|
|
|
トラック
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
132.
|
|
|
Unknown Artist - Unknown Album
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 36
|
|
|
|
|
不明のアーティスト - 不明のアルバム
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
不明なアーティスト - 不明なアルバム
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
133.
|
|
|
Rip
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 47
|
|
|
|
|
リップ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266 tracksimp.cpp:381
|
|
|
134.
|
|
|
Length
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 69
|
|
|
|
|
長さ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:272
|
|
|
135.
|
|
|
Title
|
|
|
i18n: file tracks.ui line 80
|
|
|
|
|
タイトル
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:275
|
