|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
aRts ses sunucusuna bağlantı/başlatma başarısız oldu. artsd'nin doğru ayarlandığından emin olun.
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Müzik veritabanı önbelleği bozulmuş. JuK tüm bilgileri yeniden tarayacak. Bu işlem biraz zaman alabilir.
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Arşiv Listesi
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Arşivden kaldırılan bir eleman tüm parça listelerinden de kaldırılacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?
Unutmayın ki eğer bu dosyalarınızın bulunduğu dizin, açılışta taranacaklar listenizdeyse açılışta tekrar eklenecektir. |
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Çalınanı Göster
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Tüm Sanatçılar>
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Kapağı Sil
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Engin Çağatay
|
| Shared: |
|
Kapağı Kaldır
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
19.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%n</b> files selected.
|
|
|
|
|
<b>%n</b> dosya seçildi.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:50
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Bu öğeler sabit diskinizden <b>silinecektir</b>.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
| Shared: |
|
<qt>Bu ögeler sabit diskinizden <b>silinecek</b>.</qt>
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
