Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 207. |
Import playlists
|
|
| 2006-04-06 |
Parça listelerini al
|
|
| 208. |
Example
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek
|
|
| 209. |
Example Tag Selection
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek İm Seçimi
|
|
| 210. |
Get example tags from this file:
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek imleri bu dosyadan al:
|
|
| 211. |
Enter example tags manually:
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek imleri elle gir:
|
|
| 212. |
Example Tags
|
|
| 2006-04-06 |
Örnek İmler
|
|
| 213. |
Title
|
|
| 2006-04-06 |
Başlık
|
|
| 214. |
Title:
|
|
| 2006-04-06 |
Başlık:
|
|
| 215. |
Artist:
|
|
| 2006-04-06 |
Sanatçı:
|
|
| 216. |
Album:
|
|
| 2006-04-06 |
Albüm:
|
|
| 217. |
Genre:
|
|
| 2006-04-06 |
Tür:
|
|
| 218. |
Track number:
|
|
| 2006-04-06 |
Parça numarası:
|
|
| 219. |
Year:
|
|
| 2006-04-06 |
Yıl:
|
|
| 220. |
File Renamer Configuration
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya Adı Değiştirici Yapılandırması
|
|
| 221. |
-
|
|
| 2006-04-06 |
-
|
|
| 222. |
_
|
|
| 2006-04-06 |
_
|
|
| 223. |
-
|
|
| 2006-04-06 |
-
|
|
| 224. |
Music folder:
|
|
| 2006-04-06 |
Müzik dizini:
|
|
| 232. |
/home/kde-cvs/music
|
|
| 2006-04-06 |
/home/kde-cvs/music
|
|
| 234. |
Separator:
|
|
| 2006-04-06 |
Ayraç:
|
|
| 235. |
%1 Options
|
|
| 2006-04-06 |
%1 Seçenekleri
|
|
| 236. |
%1 Format
|
|
| 2006-04-06 |
%1 Formatı
|
|
| 237. |
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya adı değiştirici kullanırken dosyalarınızın yeni adı parçanın %1 bilgisi ve aşağıda belirttiğiniz metin birleştirilerek belirlenir.
|
|
| 238. |
%1
|
|
| 2006-04-06 |
%1
|
|
| 239. |
Substitution Example
|
|
| 2006-04-06 |
Yerine Koyma Örneği
|
|
| 240. |
When the Track's %1 is Empty
|
|
| 2006-04-06 |
Parça için %1 boş olduğunda
|
|
| 241. |
Include in the &filename anyways
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya adında yine de içer
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya adında yine de içer
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya adında yine de içer
|
|
| 242. |
&Ignore this tag when renaming the file
|
|
| 2006-04-06 |
Dosyayı yeniden adlandırırken bu imi &yoksay
|
|
| 243. |
Use &this value:
|
|
| 2006-04-06 |
Bu değeri &kullan:
|
|
| 244. |
Empty
|
|
| 2006-04-06 |
Boş
|
|
| 245. |
Track Width Options
|
|
| 2006-04-06 |
Parça Genişlik Seçenekleri
|
|
| 246. |
JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
|
|
| 2006-04-06 |
JuK dosya ismi oluşturulurken kullanılan izin sahip olması gereken minimum basamak sayısı değerini zorlayabilir. Bu özelliği dosya yöneticilerinde daha rahat sıralama yapabilmek için kullanabilirsiniz.
|
|
| 247. |
Minimum track &width:
|
|
| 2006-04-06 |
&En küçük parça genişliği:
|
|
| 248. |
None
|
|
| 2006-04-06 |
Hiçbiri
|
|
| 249. |
014
|
|
| 2006-04-06 |
014
|
|
| 250. |
003
|
|
| 2006-04-06 |
003
|
|
| 251. |
3 ->
|
|
| 2006-04-06 |
3 ->
|
|
| 252. |
14 ->
|
|
| 2006-04-06 |
14 ->
|
|
| 253. |
File Name Scheme
|
|
| 2006-04-06 |
Dosya İsmi Şeması
|
|
| 254. |
Currently used file name schemes
|
|
| 2006-04-06 |
Şu anda kullanılan dosya adı şemaları
|
|
| 255. |
Here you can see the currently configured file name schemes which the "Suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
<li>%t: Title</li>
<li>%a: Artist</li>
<li>%A: Album</li>
<li>%T: Track</li>
<li>%c: Comment</li>
</ul>
For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
|
|
| 2006-04-06 |
Burada bir dosya isminden başlık bilgisini açmada kullanılan başlık editörü içinde "Önerilen" buton olan ayarlanmış dosya ismi şablonlarını şu anda görebilirsiniz. Her karakter aşağıdaki paketyerlerinden birini içerebilir:<ul>
<li>%t: Başlık</li>
<li>%a: Sanatçı</li>
<li>%A: Albüm</li>
<li>%T: Parça</li>
<li>%c: Yorum</li>
</ul>
Örneğin, dosya adı şablonuna "[%T] %a - %t" Su üzerinde sigara içmek - Derin Mor" uyardı "fakat değil"(Derin Mor) Su üzerinde sigara içmek". İkinci isim için, şema kullanırdınız "(%a) %t".<p/>
Bu listede görünen şemalar geçerlidir, çünkü başlık tahmincisi ilk eşleşen şemayı kullanacak ve üstten alta liste boyunca gidecektir.
|
|
| 256. |
&Add
|
|
| 2006-04-06 |
&Ekle
|
|
| 257. |
Add a new scheme
|
|
| 2006-04-06 |
Yeni şema ekle
|
|
| 258. |
Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
|
|
| 2006-04-06 |
Listenin sonuna kadar yeni bir dosya ismi şeması eklemek için bu düğmeye basın.
|
|
| 259. |
Move scheme up
|
|
| 2006-04-06 |
Şemayı yukarı kaydır
|
|
| 260. |
Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
|
|
| 2006-04-06 |
Seçili şemayı bir basamak yukarı kaydırmak için bu tuşa basın.
|
|
| 261. |
Move scheme down
|
|
| 2006-04-06 |
Şemayı aşağı kaydır
|
|
| 262. |
Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
|
|
| 2006-04-06 |
Seçili şemayı bir basamak aşağı kaydırmak için bu tuşa basın.
|
|
