|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
Anslutning till eller start av aRts-ljudserver misslyckades. Försäkra dig om att artsd är korrekt inställd.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
Juk
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Datacachen med musik har skadats. Juk måste nu avsöka den igen. Det här kan ta en stund.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Samlingslista
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Att ta bort ett objekt från samlingen tar också bort det från alla spellistor. Är du säker på att du vill fortsätta?
Observera att om katalogen som filerna finns i ingår i listan med de som söks igenom vid start, läggs de till igen vid nästa start. |
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Visa uppspelning
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Alla artister>
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Ta bort omslag
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
19.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%n</b> files selected.
|
|
|
|
|
<b>1</b> fil markerad.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
<b>%n</b> filer markerade.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:50
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Följande objekt kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
