|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
Џук
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Кеш музичких података је оштећен. Џук мора одмах да га поново изгради, што може да потраје.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /rescan/rebuild/
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Листа збирке
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Уклањање ставке из збирке такође ће је уклонити из свих листа нумера. Желите ли заиста да наставите?
Међутим, ако је фасцикла у којој се ови фајлови налазе на списку за скенирање при покретању, онда ће они бити поново додати при покретању. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Прикажи шта се пушта
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Уклони омот
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
19.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%n</b> files selected.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:50
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ове ставке ће бити <b>трајно обрисане</b> са хард‑диска.</qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
