|
7.
|
|
|
Match all of the following
|
|
|
|
Naj se ujema vse od naslednjega
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:66
|
|
8.
|
|
|
More
|
|
|
|
Več
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:90
|
|
9.
|
|
|
Fewer
|
|
|
|
Manj
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:117
|
|
10.
|
|
|
Cannot find the aRts soundserver.
|
|
|
|
Ni moč najti zvočnega strežnika aRts.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
Priključitev/zaganjanje zvočnega strežnika aRts ni uspela. Prepričajte se, da je artsd pravilno nastavljen.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
Predpomnilnik glasbenih podatkov je poškodovan. JuK ga mora znova pregledati. To lahko traja nekaj časa.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
Seznam zbirk
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
![](/@@/translation-newline)
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Odstranjevanje predmeta iz zbirke ga tudi odstrani iz vseh predvajalnih seznamov. Ali zares želite nadaljevati?
![](/@@/translation-newline)
Vedite, da če je mapa, v kateri je ta datoteka, navedena v seznamu »preglej ob zagonu«, se bo znova dodala ob zagonu.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
Prikaži predvajanje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|