|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
Priključitev/zaganjanje zvočnega strežnika aRts ni uspela. Prepričajte se, da je artsd pravilno nastavljen.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Predpomnilnik glasbenih podatkov je poškodovan. JuK ga mora znova pregledati. To lahko traja nekaj časa.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Seznam zbirk
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odstranjevanje predmeta iz zbirke ga tudi odstrani iz vseh predvajalnih seznamov. Ali zares želite nadaljevati?
Vedite, da če je mapa, v kateri je ta datoteka, navedena v seznamu »preglej ob zagonu«, se bo znova dodala ob zagonu. |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Prikaži predvajanje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Vsi izvajalci>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Odstrani ovitek
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
19.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%n</b> files selected.
|
|
|
|
|
<b>%n</b> izbranih datotek.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
<b>%n</b> izbrana datoteka.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
<b>%n</b> izbrani datoteki.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
<b>%n</b> izbrane datoteke.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:50
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ti predmeti bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
