|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
Stanislav Višňovský,Jozef Říha
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
| Shared: |
|
Stanislav Višňovský,Jozef Říha,Michal Šulek
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
visnovsky@kde.org,jose1711@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
| Shared: |
|
visnovsky@kde.org,jose1711@gmail.com,misurel@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Create Search Playlist
|
|
|
|
|
Vytvoriť vyhľadávací zoznam skladieb
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
Vytvoriť vyhľadávací playlist
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
| Shared: |
|
Vytvoriť zoznam skladieb z hľadania
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:43
|
|
|
4.
|
|
|
Playlist name:
|
|
|
|
|
Názov zoznamu skladieb:
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
Meno playlistu:
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
| Shared: |
|
Názov zoznamu skladieb:
|
|
|
Suggested by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:55
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odstránenie položky z kolekcie ju odstráni aj zo všetkých hracích zoznamov. Naozaj chcete pokračovať?
Uvedomte si, že ak je priečinok tejto položky v zozname "prehľadať pri štarte", bude položka znovu pri štarte pridaná. |
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
Odstránenie položky z kolekcie ju odstráni aj zo všetkých zoznamov skladieb. Naozaj chcete pokračovať?
Uvedomte si, že ak je priečinok tejto položky v zozname "prehľadať pri štarte", bude položka znovu pri štarte pridaná. |
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Všetci interpreti>
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
<Všetci autori>
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Tieto položky budú <b>natrvalo odstránené</b> z vášho pevného disku.</qt>
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
<qt>Tieto položky budú <b>nenávratne vymazané</b> z vašeho disku.</qt>
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
|
|
21.
|
|
|
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Tieto položky budú presunuté do Odpadkového koša.</qt>
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
<qt>Tieto položky budú presunuté do koša.</qt>
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:71
|
|
|
23.
|
|
|
&Send to Trash
|
|
|
|
|
Po&slať do Koša
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
Hodiť do &koša
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
| Shared: |
|
Presunúť do &koša
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:83
|
|
|
29.
|
|
|
Insert folder separator
|
|
|
|
|
Vložiť oddelovač priečinkov
|
|
Translated by
Jozef Káčer
|
|
Reviewed by
Jose Riha
|
| In upstream: |
|
Vložiť oddeľovač priečinkov
|
|
|
Suggested by
Jose Riha
|
|
|
|
Located in
filerenamer.cpp:474
|
