|
|
5.
|
|
|
Search Criteria
|
|
|
|
|
Условие для поиска
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Условие для поиска
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:58
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Кэш музыкальных данных был повреждён, и для его восстановления нужно провести сканирование. Это может занять некоторое время.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Кэш музыкальных композиций был повреждён, и для его восстановления нужно провести сканирование. Это может занять некоторое время.
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Коллекция
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
142.
|
|
|
View Modes
|
|
|
|
|
Вид
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Режим просмотра
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
playlistbox.cpp:109
|
|
|
188.
|
|
|
&Player
|
|
|
i18n: file: jukui-rtl.rc:38
i18n: ectx: Menu (player)
i18n: file: jukui.rc:40
i18n: ectx: Menu (player)
|
|
|
|
|
&Проигрыватель
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
В&оспроизведение
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 rc.cpp:32
|
|
|
202.
|
|
|
<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p> 
<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt> |
|
|
i18n: file: deletedialogbase.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Если этот параметр включен, файлы будут <b>удаляться</b> с диска, а не перемещаться в корзину.</p>
<p><em>Используйте этот параметр с осмотрительностью</em>: Большинство файловых систем не могут гарантировать восстановление удалённых файлов</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
<qt><p>Если этот параметр включён, файлы будут <b>удаляться</b> с диска, а не удаляться в корзину.</p>
<p><em>Используйте этот параметр осмотрительно</em> — большинство файловых систем не могут гарантировать восстановление удалённых файлов</p></qt> |
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
