Translations by Gregory Mokhin
Gregory Mokhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Create Search Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Создать поиск
|
|
| 4. |
Playlist name:
|
|
| 2006-04-06 |
Список воспроизведения:
|
|
| 5. |
Search Criteria
|
|
| 2006-04-06 |
Условие для поиска
|
|
| 2006-04-06 |
Условие для поиска
|
|
| 2006-04-06 |
Условие для поиска
|
|
| 2006-04-06 |
Условие для поиска
|
|
| 6. |
Match any of the following
|
|
| 2006-04-06 |
Соответствует одному из перечисленных
|
|
| 7. |
Match all of the following
|
|
| 2006-04-06 |
Соответствует всем перечисленным
|
|
| 8. |
More
|
|
| 2006-04-06 |
Больше
|
|
| 9. |
Fewer
|
|
| 2006-04-06 |
Меньше
|
|
| 10. |
Cannot find the aRts soundserver.
|
|
| 2006-04-06 |
Не удалось найти сервер aRts.
|
|
| 11. |
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
| 2006-04-06 |
Не удалось соединиться с сервером aRts. Убедитесь, что artsd настроен правильно.
|
|
| 12. |
JuK
|
|
| 2006-04-06 |
JuK
|
|
| 13. |
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
| 2006-04-06 |
Кэш музыкальных данных был повреждён, и для его восстановления нужно провести сканирование. Это может занять некоторое время.
|
|
| 2006-04-06 |
Кэш музыкальных данных был повреждён, и для его восстановления нужно провести сканирование. Это может занять некоторое время.
|
|
| 2006-04-06 |
Кэш музыкальных данных был повреждён, и для его восстановления нужно провести сканирование. Это может занять некоторое время.
|
|
| 2006-04-06 |
Кэш музыкальных данных был повреждён, и для его восстановления нужно провести сканирование. Это может занять некоторое время.
|
|
| 14. |
Collection List
|
|
| 2006-04-06 |
Коллекция
|
|
| 15. |
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
|
|
| 2006-04-06 |
При удалении файла из коллекции он также будет удалён из всех списков воспроизведения. Удалить?
Примечание: Если файл находится в папке, включённой в список поиска при запуске, он будет автоматически добавлен в коллекцию при следующем запуске программы.
|
|
| 16. |
Show Playing
|
|
| 2006-04-06 |
Показать текущую
|
|
| 17. |
<All Artists>
|
|
| 2006-04-06 |
<Все исполнители>
|
|
| 18. |
Remove Cover
|
|
| 2006-04-06 |
Удалить обложку
|
|
| 20. |
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Эти элементы будут <b>навсегда удалены</b> с вашего жёсткого диска</qt>
|
|
| 21. |
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Эти элементы будут перемещены в корзину</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Эти элементы будут перемещены в корзину</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Эти элементы будут перемещены в корзину</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Эти элементы будут перемещены в корзину</qt>
|
|
| 22. |
About to delete selected files
|
|
| 2006-04-06 |
Сейчас выбранные файлы будут удалены
|
|
| 23. |
&Send to Trash
|
|
| 2006-04-06 |
&Переместить в корзину
|
|
| 24. |
Folder List
|
|
| 2006-04-06 |
Список папок
|
|
| 25. |
You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2006-04-06 |
Вы действительно хотите переименовать эти файлы?
|
|
| 26. |
Original Name
|
|
| 2006-04-06 |
Старое имя файла
|
|
| 27. |
New Name
|
|
| 2006-04-06 |
Новое имя файла
|
|
| 28. |
No Change
|
|
| 2006-04-06 |
Нет изменений
|
|
| 29. |
Insert folder separator
|
|
| 2006-04-06 |
Вставьте разделитель папок
|
|
| 30. |
No file selected, or selected file has no tags.
|
|
| 2006-04-06 |
Нет выделенных файлов или файл не содержит тегов.
|
|
| 31. |
Hide Renamer Test Dialog
|
|
| 2006-04-06 |
Скрыть окно тестирования переименования
|
|
| 32. |
Show Renamer Test Dialog
|
|
| 2006-04-06 |
Показать окно тестирования переименования
|
|
| 33. |
%1 to %2
|
|
| 2006-04-06 |
%1 в %2
|
|
| 34. |
The following rename operations failed:
|
|
| 2006-04-06 |
Следующие действия переименования завершились ошибкой:
|
|
| 35. |
File Renamer Options
|
|
| 2006-04-06 |
Параметры переименования файлов
|
|
| 36. |
File Renamer
|
|
| 2006-04-06 |
Переименование файлов
|
|
| 37. |
Time
|
|
| 2006-04-06 |
Время
|
|
| 38. |
Remove From Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Удалить из списка
|
|
| 39. |
&Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
&Случайная дорожка
|
|
| 40. |
&Disable Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
&Выключить случайное проигрывание
|
|
| 41. |
Use &Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
&Включить случайное проигрывание
|
|
| 42. |
Use &Album Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
Использовать случайное проигрывание &альбома
|
|
| 43. |
&Play
|
|
| 2006-04-06 |
&Воспроизвести
|
|
| 44. |
P&ause
|
|
| 2006-04-06 |
&Приостановить
|
|
