|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
Tokoppeln na oder Starten vun den aRts-Klangserver is fehlslaan. Kiek, wat "artsd" propper instellt is.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
De Musikdaten-Twischenspieker is leeg. JuK mutt em nu nieg dörkieken. Dit warrt sien Tiet bruken.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Sammeln-List
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dat Wegdoon vun en Indrag ut de Sammeln warrt em ok ut all Dien Afspeellisten wegdoon. Wullt Du redig wiedermaken?
Anmarken: Wenn de Orner mit disse Dateien in Dien "Bi't Starten dörkieken"-List is, warrt se bi't Starteb liekers wedder toföögt. |
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Afspelen wiesen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<All Künstlers>
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Titelbild wegdoon
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
19.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%n</b> files selected.
|
|
|
|
|
<b>1</b> Datei utsöcht.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
<b>%n</b> Dateien utsöcht.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:50
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Disse Indrääg warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
