|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
Connessione/avvio del server sonoro aRts non riuscita. Assicurati che artsd sia configurato correttamente.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
La cache dei dati musicali risulta corrotta. È necessario che JuK la controlli ora. Ciò potrebbe richiedere un po' di tempo.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
| Shared: |
|
La cache dei dati musicali risulta danneggiata. È necessario che JuK la controlli ora. Ciò potrebbe richiedere un po' di tempo.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Raccolta
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rimuovere un oggetto dalla raccolta lo rimuoverà anche da tutte le tue scalette. Sei sicuro di voler continuare?
Ricorda che comunque, se la cartella contenente questi file è nell'elenco "controlla all'avvio", essi verranno riaggiunti all'avvio. |
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
| Shared: |
|
Rimuovere un oggetto dalla raccolta lo rimuoverà anche da tutte le scalette. Sei sicuro di voler continuare?
Ricorda che, comunque, se la cartella che contiene questi file è nell'elenco «controlla all'avvio», i file verranno reinseriti all'avvio. |
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Mostra la riproduzione
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Tutti gli artisti>
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Rimuovi copertina
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
19.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%n</b> files selected.
|
|
|
|
|
<b>Un</b> file selezionato.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
<b>%n</b> file selezionati.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:50
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Questi elementi saranno <b>eliminati permanentemente</b> dal tuo disco fisso.</qt>
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
Reviewed by
Federico Zenith
|
| In upstream: |
|
<qt>Questi elementi saranno <b>eliminati permanentemente</b> dal disco fisso.</qt>
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
