Translations by Manuel A. Vázquez Diz
Manuel A. Vázquez Diz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 176. |
&View Cover
|
|
| 2009-12-24 |
&Ver a portada
|
|
| 177. |
Get Cover From &File...
|
|
| 2009-12-24 |
Obter a portada do &ficheiro...
|
|
| 178. |
Get Cover From &Internet...
|
|
| 2009-12-24 |
Obter a portada de &internet...
|
|
| 179. |
&Delete Cover
|
|
| 2009-12-24 |
&Borrar a portada
|
|
| 180. |
Show Cover &Manager
|
|
| 2009-12-24 |
Mostrar o &Xestor de portadas
|
|
| 185. |
Show &Search Bar
|
|
| 2011-07-15 |
Mostrar a &barra de buscas
|
|
| 187. |
Edit Track Search
|
|
| 2011-07-15 |
Editar a busca de pista
|
|
| 195. |
Are you sure that you want to remove these items?
|
|
| 2009-07-17 |
Desexa realmente eliminar estes elementos?
|
|
| 198. |
This is the list of items that are about to be deleted.
|
|
| 2009-07-17 |
Esta é a lista de elementos que está a piques de borrar.
|
|
| 210. |
Get example tags from this file:
|
|
| 2009-07-17 |
Obter etiquetas de exemplo deste ficheiro:
|
|
| 240. |
When the Track's %1 is Empty
|
|
| 2009-07-17 |
Cando o %1 da pista estea en branco
|
|
| 241. |
Include in the &filename anyways
|
|
| 2009-12-24 |
Incluír aínda así no nome de &ficheiro
|
|
| 253. |
File Name Scheme
|
|
| 2009-07-17 |
Esquema do nome dos ficheiros
|
|
| 254. |
Currently used file name schemes
|
|
| 2009-07-17 |
Esquemas de nomes de ficheiro actualmente usados
|
|
| 255. |
Here you can see the currently configured file name schemes which the "Suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
<li>%t: Title</li>
<li>%a: Artist</li>
<li>%A: Album</li>
<li>%T: Track</li>
<li>%c: Comment</li>
</ul>
For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
|
|
| 2009-07-17 |
Aquí pode ver os sistemas de nome de ficheiro actualmente configurados usados polo botón «Suxestionar» para extraer información da etiqueta dun nome de ficheiro. Cada cadea pode conter unha das seguintes marcas de substitución:<ul>
<li>%t: Título</li>
<li>%a: Artista</li>
<li>%A: Álbum</li>
<li>%T: Pista</li>
<li>%c: Comentario</li>
</ul>
Por exemplo, o sistema de nomes de ficheiro «[%T] %a - %t» coincidirá con «[01] Skornabois - Dallecandallecadadelaemiña» pero non con «(Skornabois) Dallecandallecacadelaemiña». Para este segundo nome, pode usar o sistema «(%a) %t».<p/>
Lembre que a orde na que se mostran os esquemas na lista é relevante, xa que o adiviñador de etiquetas percorrerá a lista de riba cara baixo, e usará o primeiro esquema que coincida.
|
|
| 257. |
Add a new scheme
|
|
| 2009-07-17 |
Engadir un novo esquema
|
|
| 258. |
Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
|
|
| 2009-07-17 |
Prema neste botón para engadir un novo esquema de nome de ficheiro ao final desta lista.
|
|
| 259. |
Move scheme up
|
|
| 2009-07-17 |
Subir o esquema
|
|
| 260. |
Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
|
|
| 2009-07-17 |
Prema neste botón para subir o esquema escollido un posto cara arriba.
|
|
| 261. |
Move scheme down
|
|
| 2009-07-17 |
Baixar o esquema
|
|
| 263. |
Modify scheme
|
|
| 2009-07-17 |
Modificar o esquema
|
|
| 264. |
Press this button to modify the currently selected scheme.
|
|
| 2009-07-17 |
Prema neste botón para modificar o esquema escollido.
|
|
| 265. |
Remove scheme
|
|
| 2009-07-17 |
Borrar o esquema
|
|
| 266. |
Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
|
|
| 2009-07-17 |
Prema neste botón para borrar da lista o esquema actualmente escollido.
|
|
| 272. |
Search:
|
|
| 2011-07-15 |
Buscar:
|
|
| 275. |
Loading
|
|
| 2011-07-15 |
Cargando
|
|
| 276. |
Jump to the currently playing item
|
|
| 2009-07-17 |
Saltar ao elemento que se está a reproducir
|
|
| 290. |
Length:
|
|
| 2009-07-17 |
Duración:
|
|
| 309. |
Albums
|
|
| 2009-07-17 |
Álbums
|
|
| 312. |
Cover Downloader
|
|
| 2009-12-24 |
Transferidor de portadas
|
|
| 313. |
No matching images found, please enter new search terms:
|
|
| 2011-07-15 |
Non se atoparon imaxes coincidentes, por favor, insira os novos termos da busca:
|
|
| 314. |
Enter new search terms:
|
|
| 2011-07-15 |
Escriba os novos termos a buscar:
|
|
| 2009-07-17 |
Escriba os novos termos a procurar:
|
|
| 315. |
New Search
|
|
| 2011-07-15 |
Nova busca
|
|
