|
|
8.
|
|
|
More
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:90
|
|
|
9.
|
|
|
Fewer
|
|
|
|
|
Menys
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot find the aRts soundserver.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
La memòria cau de les dades de música s'ha corromput. El Juk ha de refer-la ara. Això pot trigar una estona.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Llista de col·leccions
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En suprimir un element de la col·lecció també se suprimirà de totes les llistes de reproducció. Esteu segur de voler continuar?
No obstant, si el directori en què estan estos fitxers és a la llista «explora en engegar», es tornaran a afegir en tornar a engegar. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Mostra la reproducció
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
