|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
আর্ট্স সাউণ্ড-সার্ভার চালু করা অথবা তার সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি। অনুগ্রহ করে দেখুন artsd সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কি না।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
জুক
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
সঞ্চিত সঙ্গীত তথ্যের ক্যাশ কোন কারনে নষ্ট হয়ে গেছে, তাই জুক এখন সেটি নতুন করে তৈরি করবে। এতে কিছুটা সময় নিতে পারে।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
সংকলন তালিকা
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
আপনার সংকলন থেকে একটি বস্তু সরিয়ে ফেললে সেটি আপনার সবকটি সঙ্গীত-তালিকা থেকেও মুছে ফেলা হবে। আপনি কি তাই চান?
মনে রাখবেন, যে ফোল্ডারে এই ফাইলগুলি আছে সেগুলি যদি পরের বার শুরু করার সময় স্ক্যান করা হয়, তাহলে এই ফাইলগুলি তখন আবার আপনার সংকলনে যোগ করা হবে। |
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
চলন্ত বস্তু দেখাও
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<সব শিল্পী>
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
আবরণ সরিয়ে ফেলো
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
19.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%n</b> files selected.
|
|
|
|
|
<b>একটি</b> ফাইল নির্বাচিত হয়েছে।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
<b>%n-টি</b> ফাইল নির্বাচিত হয়েছে।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:50
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
