Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cop&yrighted
|
|
| 2006-04-21 |
За&хищений авторським правом
|
|
| 2. |
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
| 2006-04-21 |
Позначити файл MP3 як захищений авторським правом
|
|
| 3. |
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
| 2006-04-21 |
Позначити файл MP3 як захищений авторським правом.
|
|
| 4. |
Origi&nal
|
|
| 2006-04-21 |
Оригі&нал
|
|
| 5. |
Mark MP3 file as an original
|
|
| 2006-04-21 |
Позначити файл MP3 як оригінал
|
|
| 6. |
Mark MP3 file as an original.
|
|
| 2006-04-21 |
Позначити файл MP3 як оригінал.
|
|
| 7. |
&ISO encoding
|
|
| 2006-04-21 |
Кодування &ISO
|
|
| 8. |
Try to use strict ISO encoding
|
|
| 2006-04-21 |
Намагатись вживати строге кодування ISO
|
|
| 9. |
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
| 2006-04-21 |
Цим вибирається максимальна частота вибірки для кодування.
|
|
| 2006-04-21 |
Цим вибирається максимальна частота вибірки для кодування.
|
|
| 2006-04-21 |
Цим вибирається максимальна частота вибірки для кодування.
|
|
| 2006-04-21 |
Цим вибирається максимальна частота вибірки для кодування.
|
|
| 10. |
&Error protection
|
|
| 2006-04-21 |
Захист від &помилок
|
|
| 11. |
&Write ID3 tag
|
|
| 2006-04-21 |
&Записувати мітку ID3
|
|
| 12. |
If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
|
|
| 2006-04-21 |
Якщо ввімкнено і є наявна підтримка cddb, буде додаватись мітка id3
|
|
| 13. |
Encoding Method
|
|
| 2006-04-21 |
Метод кодування
|
|
| 14. |
Low
|
|
| 2006-04-21 |
Низький
|
|
| 15. |
High
|
|
| 2006-04-21 |
Високий
|
|
| 16. |
&Quality:
|
|
| 2006-04-21 |
&Якість:
|
|
| 17. |
Stereo
|
|
| 2006-04-21 |
Стерео
|
|
| 18. |
Joint Stereo
|
|
| 2006-04-21 |
Поєднане стерео
|
|
| 19. |
Dual Channel
|
|
| 2006-04-21 |
Два канали
|
|
| 20. |
Mono
|
|
| 2006-04-21 |
Моно
|
|
| 21. |
This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
|
|
| 2006-04-21 |
Цей параметр контролює запис файлів MP3 з одним або двома каналами. Зверніть увагу, що вибір <i>"Моно"</i> зменшує розмір файла, але також вбиває стерео сигнал.
|
|
| 2006-04-21 |
Цей параметр контролює запис файлів MP3 з одним або двома каналами. Зверніть увагу, що вибір <i>"Моно"</i> зменшує розмір файла, але також вбиває стерео сигнал.
|
|
| 2006-04-21 |
Цей параметр контролює запис файлів MP3 з одним або двома каналами. Зверніть увагу, що вибір <i>"Моно"</i> зменшує розмір файла, але також вбиває стерео сигнал.
|
|
| 2006-04-21 |
Цей параметр контролює запис файлів MP3 з одним або двома каналами. Зверніть увагу, що вибір <i>"Моно"</i> зменшує розмір файла, але також вбиває стерео сигнал.
|
|
| 22. |
Constant bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Постійна частота вибірки
|
|
| 2006-04-21 |
Постійна частота вибірки
|
|
| 2006-04-21 |
Постійна частота вибірки
|
|
| 2006-04-21 |
Постійна частота вибірки
|
|
| 23. |
Variable bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Змінна частота вибірки
|
|
| 2006-04-21 |
Змінна частота вибірки
|
|
| 2006-04-21 |
Змінна частота вибірки
|
|
| 2006-04-21 |
Змінна частота вибірки
|
|
| 24. |
Variable Bitrate Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Параметри змінної частоти вибірки
|
|
| 2006-04-21 |
Параметри змінної частоти вибірки
|
|
| 2006-04-21 |
Параметри змінної частоти вибірки
|
|
| 2006-04-21 |
Параметри змінної частоти вибірки
|
|
| 25. |
Specify avera&ge bitrate:
|
|
| 2006-04-21 |
Вкажіть сере&дню частоту вибірки:
|
|
| 26. |
32 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
32 кб/с
|
|
| 27. |
40 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
40 кб/с
|
|
| 28. |
48 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
48 кб/с
|
|
| 29. |
56 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
56 кб/с
|
|
| 30. |
64 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
64 кб/с
|
|
| 31. |
80 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
80 кб/с
|
|
| 32. |
96 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
96 кб/с
|
|
| 33. |
112 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
112 кб/с
|
|
| 34. |
128 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
128 кб/с
|
|
| 35. |
160 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
160 кб/с
|
|
