Translations by Dalibor Djuric
Dalibor Djuric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cop&yrighted
|
|
| 2011-01-12 |
Pod &autorskim pravom
|
|
| 2. |
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
| 2011-01-12 |
Označi da je MP3 fajl pod autorskim pravom
|
|
| 3. |
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
| 2011-01-12 |
Označi da je MP3 fajl pod autorskim pravom.
|
|
| 4. |
Origi&nal
|
|
| 2011-01-12 |
&Original
|
|
| 5. |
Mark MP3 file as an original
|
|
| 2011-01-12 |
Označi MP3 fajl kao original
|
|
| 6. |
Mark MP3 file as an original.
|
|
| 2011-01-12 |
Označi MP3 fajl kao original.
|
|
| 7. |
&ISO encoding
|
|
| 2011-01-12 |
ISO &kodiranje
|
|
| 8. |
Try to use strict ISO encoding
|
|
| 2011-01-12 |
Pokušaj da koristiš strogo ISO kodiranje
|
|
| 9. |
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
| 2011-01-12 |
Ovim se bira maksimalni bitni protok pri kodiranju.
|
|
| 10. |
&Error protection
|
|
| 2011-01-12 |
Zaštita od &grešaka
|
|
| 11. |
&Write ID3 tag
|
|
| 2011-01-12 |
&Upiši ID3 oznaku
|
|
| 12. |
If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
|
|
| 2011-01-12 |
Ako je popunjeno i ako je podrška za CDDB dostupna, biće prikačena ID3 oznaka
|
|
| 13. |
Encoding Method
|
|
| 2011-01-12 |
Metod kodiranja
|
|
| 14. |
Low
|
|
| 2011-01-12 |
Nizak
|
|
| 15. |
High
|
|
| 2011-01-12 |
Visok
|
|
| 16. |
&Quality:
|
|
| 2011-01-12 |
&Kvalitet:
|
|
| 17. |
Stereo
|
|
| 2011-01-12 |
Stereo
|
|
| 18. |
Joint Stereo
|
|
| 2011-01-12 |
Udruženi stereo
|
|
| 19. |
Dual Channel
|
|
| 2011-01-12 |
Dvokanalni
|
|
| 20. |
Mono
|
|
| 2011-01-12 |
Mono
|
|
| 21. |
This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
|
|
| 2011-01-12 |
<html>Ova opcija kontroliše da li se MP3 fajlovi snimaju sa jednim ili dva kanala. Izbor <interface>Mono</interface> smanjuje veličinu fajla, ali i ubija stereo signal.</html>
|
|
| 22. |
Constant bitrate
|
|
| 2011-01-12 |
Konstantan bitni protok
|
|
| 23. |
Variable bitrate
|
|
| 2011-01-12 |
Promenljiv bitni protok
|
|
| 24. |
Variable Bitrate Settings
|
|
| 2011-01-12 |
Postavke varijabilnog bitnog protoka
|
|
| 26. |
32 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
32 kb/s
|
|
| 27. |
40 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
40 kb/s
|
|
| 28. |
48 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
48 kb/s
|
|
| 29. |
56 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
56 kb/s
|
|
| 30. |
64 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
64 kb/s
|
|
| 31. |
80 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
80 kb/s
|
|
| 32. |
96 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
96 kb/s
|
|
| 33. |
112 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
112 kb/s
|
|
| 34. |
128 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
128 kb/s
|
|
| 35. |
160 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
160 kb/s
|
|
| 36. |
192 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
192 kb/s
|
|
| 37. |
224 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
224 kb/s
|
|
| 38. |
256 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
256 kb/s
|
|
| 39. |
320 kbs
|
|
| 2011-01-12 |
320 kb/s
|
|
| 40. |
Maximal bi&trate:
|
|
| 2011-01-12 |
&Maksimalan bitni protok:
|
|
| 41. |
Write &Xing VBR tag
|
|
| 2011-01-12 |
Up&iši Xingovu VBR oznaku
|
|
| 42. |
This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
|
|
| 2011-01-12 |
Ovo upisuje dodatne informacije u vezi sa VBR‑om, koje je uveo Xing.
|
|
| 43. |
Minimal &value is a hard limit
|
|
| 2011-01-12 |
Minimalna &vrednost je strogo ograničenje
|
|
| 44. |
Minimal &bitrate:
|
|
| 2011-01-12 |
M&inimalan bitni protok:
|
|
| 45. |
This selects the minimal bitrate used for encoding.
|
|
| 2011-01-12 |
Ovim se bira minimalan bitni protok za kodiranje.
|
|
| 46. |
Constant Bitrate Settings
|
|
| 2011-01-12 |
Postavke konstantnog bitnog protoka
|
|
| 47. |
Bitrate:
|
|
| 2011-01-12 |
Bitni protok:
|
|
| 48. |
The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
|
|
| 2011-01-12 |
Što je bitni protok veći, bolji je kvalitet i veći je fajl.
|
|
| 49. |
Filter Settings
|
|
| 2011-01-12 |
Postavke filtera
|
|
| 51. |
Hz
|
|
| 2011-01-12 |
Hz
|
|
| 53. |
Low&pass filter width
|
|
| 2011-01-12 |
Širina n&iskoprolaznog filtera
|
|
