Translations by Giuseppe Ravasio
Giuseppe Ravasio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cop&yrighted
|
|
| 2006-04-21 |
Protetto da cop&yright
|
|
| 2. |
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
| 2006-04-21 |
Segna il file MP3 come protetto da copyright
|
|
| 3. |
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
| 2006-04-21 |
Segna il file MP3 come protetto da copyright.
|
|
| 4. |
Origi&nal
|
|
| 2006-04-21 |
&Originale
|
|
| 5. |
Mark MP3 file as an original
|
|
| 2006-04-21 |
Segna il file MP3 come originale
|
|
| 6. |
Mark MP3 file as an original.
|
|
| 2006-04-21 |
Segna il file MP3 come originale.
|
|
| 7. |
&ISO encoding
|
|
| 2006-04-21 |
Codifica &ISO
|
|
| 8. |
Try to use strict ISO encoding
|
|
| 2006-04-21 |
Prova ad usare la codifica ISO rigorosa
|
|
| 9. |
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
| 2006-04-21 |
Questo seleziona il bitrate massimo utilizzato per la codifica.
|
|
| 10. |
&Error protection
|
|
| 2006-04-21 |
Protezione d'&errore
|
|
| 11. |
&Write ID3 tag
|
|
| 2006-04-21 |
&Scrivi tag ID3
|
|
| 12. |
If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
|
|
| 2006-04-21 |
Se selezionata e se il supporto cddb è disponibile sarà aggiunto un tag id3
|
|
| 13. |
Encoding Method
|
|
| 2006-04-21 |
Metodo di codifica
|
|
| 14. |
Low
|
|
| 2006-04-21 |
Bassa
|
|
| 15. |
High
|
|
| 2006-04-21 |
Alta
|
|
| 16. |
&Quality:
|
|
| 2006-04-21 |
&Qualità:
|
|
| 17. |
Stereo
|
|
| 2006-04-21 |
Stereo
|
|
| 18. |
Joint Stereo
|
|
| 2006-04-21 |
Joint Stereo
|
|
| 19. |
Dual Channel
|
|
| 2006-04-21 |
Doppio canale
|
|
| 20. |
Mono
|
|
| 2006-04-21 |
Mono
|
|
| 21. |
This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
|
|
| 2006-04-21 |
Questa opzione controlla se i file MP3 debbano essere registrati su uno o due canali. Nota che scegliendo <i>Mono<i> si riduce la dimensione del file ma si elimina anche il segnale stereo.
|
|
| 2006-04-21 |
Questa opzione controlla se i file MP3 debbano essere registrati su uno o due canali. Nota che scegliendo <i>Mono<i> si riduce la dimensione del file ma si elimina anche il segnale stereo.
|
|
| 2006-04-21 |
Questa opzione controlla se i file MP3 debbano essere registrati su uno o due canali. Nota che scegliendo <i>Mono<i> si riduce la dimensione del file ma si elimina anche il segnale stereo.
|
|
| 2006-04-21 |
Questa opzione controlla se i file MP3 debbano essere registrati su uno o due canali. Nota che scegliendo <i>Mono<i> si riduce la dimensione del file ma si elimina anche il segnale stereo.
|
|
| 22. |
Constant bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Bitrate costante
|
|
| 23. |
Variable bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Bitrate variabile
|
|
| 24. |
Variable Bitrate Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Impostazioni bitrate variabile
|
|
| 25. |
Specify avera&ge bitrate:
|
|
| 2006-04-21 |
Specifica bitrate me&dio:
|
|
| 26. |
32 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
32 kbs
|
|
| 27. |
40 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
40 kbs
|
|
| 28. |
48 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
48 kbs
|
|
| 29. |
56 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
56 kbs
|
|
| 30. |
64 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
64 kbs
|
|
| 31. |
80 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
80 kbs
|
|
| 32. |
96 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
96 kbs
|
|
| 33. |
112 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
112 kbs
|
|
| 34. |
128 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
128 kbs
|
|
| 35. |
160 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
160 kbs
|
|
| 36. |
192 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
192 kbs
|
|
| 37. |
224 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
224 kbs
|
|
| 38. |
256 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
256 kbs
|
|
| 39. |
320 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
320 kbs
|
|
| 40. |
Maximal bi&trate:
|
|
| 2006-04-21 |
Bi&trate massimo:
|
|
| 41. |
Write &Xing VBR tag
|
|
| 2006-04-21 |
Scrivi tag &Xing VBR
|
|
| 42. |
This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
|
|
| 2006-04-21 |
Scrive informazioni aggiuntive relative a VBR come definito da Xing.
|
|
| 43. |
Minimal &value is a hard limit
|
|
| 2006-04-21 |
Il valore &minimo è il limite fissato
|
|
| 44. |
Minimal &bitrate:
|
|
| 2006-04-21 |
&Bitrate minimo:
|
|
| 45. |
This selects the minimal bitrate used for encoding.
|
|
| 2006-04-21 |
Seleziona il bitrate minimo da usare per la codifica.
|
|
| 46. |
Constant Bitrate Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Impostazioni bitrate costante
|
|
| 47. |
Bitrate:
|
|
| 2006-04-21 |
Bitrate:
|
|
