Translations by Mikko Ikola
Mikko Ikola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Mark MP3 file as an original
|
|
| 2006-04-21 |
Merkitse MP3-tiedosto alkuperäiseksi
|
|
| 6. |
Mark MP3 file as an original.
|
|
| 2006-04-21 |
Merkitse MP3-tiedosto alkuperäiseksi.
|
|
| 7. |
&ISO encoding
|
|
| 2006-04-21 |
&ISO-pakkaus
|
|
| 9. |
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
| 2006-04-21 |
Tästä valitaan pakkauksessa käytetty enimmäisbittivirta.
|
|
| 10. |
&Error protection
|
|
| 2006-04-21 |
&Virheensuojaus
|
|
| 11. |
&Write ID3 tag
|
|
| 2006-04-21 |
&Kirjoita ID3-merkintä
|
|
| 13. |
Encoding Method
|
|
| 2006-04-21 |
Pakkausmenetelmä
|
|
| 14. |
Low
|
|
| 2006-04-21 |
Matala
|
|
| 15. |
High
|
|
| 2006-04-21 |
Korkea
|
|
| 16. |
&Quality:
|
|
| 2006-04-21 |
&Laatu:
|
|
| 17. |
Stereo
|
|
| 2006-04-21 |
Stereo
|
|
| 18. |
Joint Stereo
|
|
| 2006-04-21 |
Joint Stereo
|
|
| 19. |
Dual Channel
|
|
| 2006-04-21 |
Kaksikanava
|
|
| 20. |
Mono
|
|
| 2006-04-21 |
Mono
|
|
| 21. |
This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
|
|
| 2006-04-21 |
Tässä voit valita luodaanko MP3-tiedosto yksi- vai kaksikanavaisena. Huomaa, että valitsemalla <i>mono</i>, tiedoston koko on pienempi, mutta silloin häviää myös stereo-ääni.
|
|
| 22. |
Constant bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Pysyvä bittinopeus
|
|
| 23. |
Variable bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Vaihteleva bittinopeus
|
|
| 24. |
Variable Bitrate Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Vaihtelevan bittinopeuden asetukset
|
|
| 25. |
Specify avera&ge bitrate:
|
|
| 2006-04-21 |
Määrittele &keskimääräinen bittinopeus:
|
|
| 26. |
32 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
32 kbs
|
|
| 27. |
40 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
40 kbs
|
|
| 28. |
48 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
48 kbs
|
|
| 29. |
56 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
56 kbs
|
|
| 30. |
64 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
64 kbs
|
|
| 31. |
80 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
80 kbs
|
|
| 32. |
96 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
96 kbs
|
|
| 33. |
112 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
112 kbs
|
|
| 34. |
128 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
128 kbs
|
|
| 35. |
160 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
160 kbs
|
|
| 36. |
192 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
192 kbs
|
|
| 37. |
224 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
224 kbs
|
|
| 38. |
256 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
256 kbs
|
|
| 39. |
320 kbs
|
|
| 2006-04-21 |
320 kbs
|
|
| 40. |
Maximal bi&trate:
|
|
| 2006-04-21 |
Enimmäisbi&ttinopeus:
|
|
| 41. |
Write &Xing VBR tag
|
|
| 2006-04-21 |
Kirjoita &Xing VBR -merkintä
|
|
| 42. |
This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
|
|
| 2006-04-21 |
Tämä lisää ylimääräistä tietoa VBR-tiedostoihin Xingin määritelmien mukaan.
|
|
| 43. |
Minimal &value is a hard limit
|
|
| 2006-04-21 |
Vähimmäisar&vo on ehdoton raja
|
|
| 44. |
Minimal &bitrate:
|
|
| 2006-04-21 |
Vähimmäin&bittinopeus:
|
|
| 45. |
This selects the minimal bitrate used for encoding.
|
|
| 2006-04-21 |
Tässä valitaan pakkauksessa käytettävä vähimmäisbittinopeus.
|
|
| 46. |
Constant Bitrate Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Pysyvän bittinopeuden asetukset
|
|
| 47. |
Bitrate:
|
|
| 2006-04-21 |
Bittinopeus:
|
|
| 48. |
The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
|
|
| 2006-04-21 |
Mitä suurempi bittinopeus on, sitä parempi laatuinen ja kooltaan isompi tiedosto on.
|
|
| 49. |
Filter Settings
|
|
| 2006-04-21 |
Suodinasetukset
|
|
| 51. |
Hz
|
|
| 2006-04-21 |
Hz
|
|
| 55. |
Constant Bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Pysyvä bittinopeus
|
|
| 56. |
Variable Bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
Vaihteleva bittinopeus
|
|
| 57. |
Stereo Mode
|
|
| 2006-04-21 |
Stereo-tila
|
|
| 58. |
Quality
|
|
| 2006-04-21 |
Laatu
|
|
| 59. |
Copyrighted
|
|
| 2006-04-21 |
Tekijänoikeudet
|
|
| 60. |
Original
|
|
| 2006-04-21 |
Alkuperäinen
|
|
