Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Cop&yrighted
|
|
| 2006-05-15 |
&Copyright-geschützt
|
|
| 2. |
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
| 2006-05-15 |
MP3-Datei als kopiergeschützt markieren
|
|
| 3. |
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
| 2006-05-15 |
MP3-Datei als kopiergeschützt markieren.
|
|
| 4. |
Origi&nal
|
|
| 2006-05-15 |
Origi&nal
|
|
| 5. |
Mark MP3 file as an original
|
|
| 2006-05-15 |
MP3-Datei als Original markieren
|
|
| 6. |
Mark MP3 file as an original.
|
|
| 2006-05-15 |
MP3-Datei als Original markieren.
|
|
| 7. |
&ISO encoding
|
|
| 2006-05-15 |
&ISO-Kodierung
|
|
| 8. |
Try to use strict ISO encoding
|
|
| 2006-05-15 |
Versuchsweise strenge ISO-Kodierung verwenden
|
|
| 9. |
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
| 2006-05-15 |
Dies setzt die maximale Bitrate für die Kodierung.
|
|
| 10. |
&Error protection
|
|
| 2006-05-15 |
F&ehlerkorrektur
|
|
| 11. |
&Write ID3 tag
|
|
| 2006-05-15 |
ID3-Metainfos &schreiben
|
|
| 12. |
If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
|
|
| 2006-05-15 |
Wenn CDDB-Unterstützung verfügbar und diese Option aktiviert ist, werden ID3-Metainfos angehängt.
|
|
| 2006-05-15 |
Wenn CDDB-Unterstützung verfügbar und diese Option aktiviert ist, werden ID3-Metainfos angehängt.
|
|
| 2006-05-15 |
Wenn CDDB-Unterstützung verfügbar und diese Option aktiviert ist, werden ID3-Metainfos angehängt.
|
|
| 13. |
Encoding Method
|
|
| 2007-03-08 |
Kodier-Methode
|
|
| 2006-05-15 |
Kodierungsmethode
|
|
| 14. |
Low
|
|
| 2006-05-15 |
Niedrig
|
|
| 15. |
High
|
|
| 2006-05-15 |
Hoch
|
|
| 16. |
&Quality:
|
|
| 2006-05-15 |
&Qualität:
|
|
| 17. |
Stereo
|
|
| 2006-05-15 |
Stereo
|
|
| 18. |
Joint Stereo
|
|
| 2006-05-15 |
Verbundenes Stereo
|
|
| 19. |
Dual Channel
|
|
| 2006-05-15 |
Zweikanal
|
|
| 20. |
Mono
|
|
| 2006-05-15 |
Mono
|
|
| 21. |
This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
|
|
| 2006-05-15 |
Mit dieser Option kann die Anzahl der Kanäle in der MP3-Datei gewählt werden. Zu beachten ist, dass <i>"Mono"</i> die Dateigröße reduziert, damit aber das Stereosignal vernichtet wird.
|
|
| 2006-05-15 |
Mit dieser Option kann die Anzahl der Kanäle in der MP3-Datei gewählt werden. Zu beachten ist, dass <i>"Mono"</i> die Dateigröße reduziert, damit aber das Stereosignal vernichtet wird.
|
|
| 2006-05-15 |
Mit dieser Option kann die Anzahl der Kanäle in der MP3-Datei gewählt werden. Zu beachten ist, dass <i>"Mono"</i> die Dateigröße reduziert, damit aber das Stereosignal vernichtet wird.
|
|
| 22. |
Constant bitrate
|
|
| 2006-05-15 |
Konstante Bitrate
|
|
| 23. |
Variable bitrate
|
|
| 2006-05-15 |
Variable Bitrate
|
|
| 24. |
Variable Bitrate Settings
|
|
| 2006-05-15 |
Einstellungen für variable Bitrate
|
|
| 25. |
Specify avera&ge bitrate:
|
|
| 2006-05-15 |
&Durchschnittliche Bitrate angeben:
|
|
| 26. |
32 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
32 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
32 kbs
|
|
| 27. |
40 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
40 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
40 kbs
|
|
| 28. |
48 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
48 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
48 kbs
|
|
| 29. |
56 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
56 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
56 kbs
|
|
| 30. |
64 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
64 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
64 kbs
|
|
| 31. |
80 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
80 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
80 kbs
|
|
| 32. |
96 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
96 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
96 kbs
|
|
| 33. |
112 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
112 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
112 kbs
|
|
| 34. |
128 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
128 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
128 kbs
|
|
| 35. |
160 kbs
|
|
| 2007-03-08 |
160 KBit/s
|
|
| 2006-05-15 |
160 kbs
|
|
