|
|
38.
|
|
|
mid
|
| Context: |
|
volume
|
|
|
|
|
中
|
|
Translated by
ikuya
|
|
|
|
Located in
modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:47
modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:30
|
|
|
39.
|
|
|
low
|
| Context: |
|
volume
|
|
|
|
|
小
|
|
Translated by
ikuya
|
|
|
|
Located in
modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:54
modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:38
|
|
|
40.
|
|
|
frequency
|
|
|
|
|
frequency
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:61
modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:46
|
|
|
41.
|
|
|
q
|
|
|
|
|
q
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cc:69
modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cc:55
|
|
|
42.
|
|
|
dBTest
|
|
|
|
|
dBテスト
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
gui/kde/dbtest.cpp:29
|
|
|
43.
|
|
|
Creator
|
|
|
|
|
製作者
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
gui/kde/dbtest.cpp:32
|
|
|
44.
|
|
|
Set Exact Value...
|
|
|
|
|
正確な値を設定...
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:124
|
|
|
45.
|
|
|
Set Exact Volume Value
|
|
|
|
|
正確なボリューム値を設定
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:236
|
|
|
46.
|
|
|
Exact volume (dB):
|
|
|
|
|
正確なボリューム (dB)
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:236
|
|
|
47.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| In upstream: |
|
Ikuya Awashiro
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
