Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “artscontrol”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
63 → 72 of 74 results First • • • Last
63.
&Connect
 
i18n: file midimanagerdlg.ui line 102
&Connetti
Translated and reviewed by Giuseppe Ravasio
Located in rc.cpp:24 rc.cpp:39
64.
&Disconnect
 
i18n: file midimanagerdlg.ui line 110
&Disconnetti
Translated and reviewed by Giuseppe Ravasio
Located in rc.cpp:27 rc.cpp:42
65.
aRts Status
Stato di aRts
Translated and reviewed by Giuseppe Ravasio
Located in statusview.cpp:40
66.
Artsd is running with realtime scheduling.
Artsd è in esecuzione con scheduling realtime.
Translated and reviewed by Giuseppe Ravasio
Located in statusview.cpp:46
67.
Your system does not support realtime scheduling.
Il tuo sistema non supporta lo scheduling realtime.
Translated and reviewed by Giuseppe Ravasio
Located in statusview.cpp:48
68.
Artsd is not configured for realtime scheduling
or was manually started without artswrapper.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Artsd non è configurato per lo scheduling realtime
o è stato avviato manualmente senza artswrapper.
Translated and reviewed by Giuseppe Ravasio
Located in statusview.cpp:50
69.
Artsd should run with realtime scheduling,
but it does not (Is artswrapper suid root?).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Artsd avrebbe dovuto essere eseguito con scheduling
realtime, ma non lo è (artswrapper è suid ?).
Translated by Giuseppe Ravasio
Reviewed by Giuseppe Ravasio
In upstream:
Artsd avrebbe dovuto essere eseguito con scheduling
realtime, ma non lo è (artswrapper è suid?).
Suggested by Giuseppe Ravasio
Located in statusview.cpp:52
70.
Determining suspend status...
Determinazione stato di sospensione...
Translated and reviewed by Giuseppe Ravasio
Located in statusview.cpp:57
71.
&Suspend Now
&Sospendi adesso
Translated and reviewed by Giuseppe Ravasio
Located in statusview.cpp:64
72.
The aRts sound daemon will not autosuspend right
now since there are active modules.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il demone sonoro aRts non sarà sospeso automaticamente adesso
poiché ci sono moduli attivi.
Translated and reviewed by Giuseppe Ravasio
Located in statusview.cpp:84
63 → 72 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Giuseppe Ravasio.