|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
In upstream: |
|
Onur Küçük
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
In upstream: |
|
onur@uludag.org.tr
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
You can only connect an IN-port with an OUT-port,
not two ports with the same direction.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Çıkış kapısına sadece giriş kapısı bağlayabilirsiniz,
aynı yönde iki kapıyı değil.
|
|
Translated by
Mustafa Agâh Öztürk
|
|
Reviewed by
Engin Çağatay
|
In upstream: |
|
Çıkış kapısına sadece giriş kapısı bağlayabilirsiniz,
aynı yönde iki kapıyı değil
|
|
|
Suggested by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
createtool.cpp:322
|
|
5.
|
|
|
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
|
|
oturumlar (tum düğme ve kaydırıcıların yerlerinin dosyalarını saklar)
|
|
Translated by
Mustafa Agâh Öztürk
|
|
Reviewed by
Engin Çağatay
|
In upstream: |
|
Oturumlar (tum düğme ve kaydırıcıların yerlerinin dosyalarını saklar)
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:50
|
|
7.
|
|
|
all aRts files/folders
|
|
|
|
tüm aRts dosyaları/klasörleri
|
|
Translated by
Mustafa Agâh Öztürk
|
|
Reviewed by
Engin Çağatay
|
In upstream: |
|
bütün aRts dosyaları/dizinleri
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:67
|
|
10.
|
|
|
Create Folder
|
|
|
|
Klasör Oluştur
|
|
Translated by
Mustafa Agâh Öztürk
|
|
Reviewed by
Engin Çağatay
|
In upstream: |
|
Dizin Oluştur
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
12.
|
|
|
aRts Module Execution
|
|
|
|
aRts Modülü Çalıştırılması
|
|
Translated by
Mustafa Agâh Öztürk
|
|
Reviewed by
Engin Çağatay
|
In upstream: |
|
Arts Modülü Çalıştırılması
|
|
|
Suggested by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:54
|
|
27.
|
|
|
&Synthesis/&Midi + Sequencing
|
|
|
|
&Sentezleme/&Midi + Sıralama
|
|
Translated by
Mustafa Agâh Öztürk
|
|
Reviewed by
Engin Çağatay
|
In upstream: |
|
&Sentezleme/&Midi
|
|
|
Suggested by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218 main.cpp:219 main.cpp:220
|
|
29.
|
|
|
&Synthesis/&Sound IO
|
|
|
|
&Sentezleme/Ses IO
|
|
Translated by
Mustafa Agâh Öztürk
|
|
Reviewed by
Engin Çağatay
|
In upstream: |
|
&Sentezleme/Ses &G/Ç
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225 main.cpp:226
main.cpp:227
|
|
30.
|
|
|
&Synthesis/&Tests
|
|
|
|
&Sentezleme/&Testler
|
|
Translated by
Mustafa Agâh Öztürk
|
|
Reviewed by
Engin Çağatay
|
In upstream: |
|
&Sentezleme/&Denemeler
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230 main.cpp:231
|