Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by tsuno on 2009-11-15
In upstream:
Noboru Sinohara,Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunoda
Suggested by tsuno on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by tsuno on 2009-11-15
In upstream:
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by tsuno on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:3
5.
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
セッション(スライダーやボタンの位置ファイルを全て保存)
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
セッション(スライダーやボタンの位置ファイルをすべて保存)
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in dirmanager.cpp:50
7.
all aRts files/folders
aRtsの全のファイルやフォルダ
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
aRtsのすべてのファイルやフォルダ
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in dirmanager.cpp:67
10.
Create Folder
フォルダ作成
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
フォルダを作成
Suggested by tsuno on 2006-08-24
Located in dirmanager.cpp:88
25.
&Synthesis/Effe&cts
シンセシス(&S)/エフェクト(&c)
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
シンセシス(&S)/エフェクト(&C)
Suggested by tsuno on 2006-08-24
Located in main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208 main.cpp:209
28.
&Synthesis/Sam&ples
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
シンセシス(&S)/サンプル(&p)
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
シンセシス(&S)/サンプル(&P)
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in main.cpp:221
40.
Open E&xample...
例を開く(&x)...
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
例を開く(&X)...
Suggested by tsuno on 2006-08-24
Located in main.cpp:300
41.
&Retrieve From Server...
サーバーから取得(&R)...
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
サーバから取得(&R)...
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in main.cpp:304
88.
Constant &value:
i18n: file propertypanelbase.ui line 245
定数(&v):
Translated by tsuno on 2006-04-06
Reviewed by tsuno on 2007-06-07
In upstream:
定数(&V):
Suggested by tsuno on 2008-01-14
Located in rc.cpp:33
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: tsuno.