|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
Noboru Sinohara,Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
5.
|
|
|
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
|
|
|
セッション(スライダーやボタンの位置ファイルを全て保存)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
セッション(スライダーやボタンの位置ファイルをすべて保存)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:50
|
|
|
7.
|
|
|
all aRts files/folders
|
|
|
|
|
aRtsの全のファイルやフォルダ
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
aRtsのすべてのファイルやフォルダ
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:67
|
|
|
10.
|
|
|
Create Folder
|
|
|
|
|
フォルダ作成
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
フォルダを作成
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
25.
|
|
|
&Synthesis/Effe&cts
|
|
|
|
|
シンセシス(&S)/エフェクト(&c)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
シンセシス(&S)/エフェクト(&C)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208 main.cpp:209
|
|
|
28.
|
|
|
&Synthesis/Sam&ples
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
シンセシス(&S)/サンプル(&p)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
シンセシス(&S)/サンプル(&P)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:221
|
|
|
40.
|
|
|
Open E&xample...
|
|
|
|
|
例を開く(&x)...
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
例を開く(&X)...
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:300
|
|
|
41.
|
|
|
&Retrieve From Server...
|
|
|
|
|
サーバーから取得(&R)...
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
サーバから取得(&R)...
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
main.cpp:304
|
|
|
88.
|
|
|
Constant &value:
|
|
|
i18n: file propertypanelbase.ui line 245
|
|
|
|
|
定数(&v):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
tsuno
|
| In upstream: |
|
定数(&V):
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
