Ubuntu
kdelibs package

Browsing Serbian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kioexec”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - Отвара удаљене фајлове, надгледа промене, пита за слање
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
К‑У/И‑извршавач — отвара удаљене фајлове, надгледа промене, пита за отпремање
Suggested by Chusslove Illich
Located in main.cpp:44
2.
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Третирај URL-ове као локалне фајлове и затим их обриши
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
Узми УРЛ‑ове за локалне фајлове и затим их обриши
Suggested by Chusslove Illich
Located in main.cpp:265
4.
Command to execute
Наредба коју треба извршити
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
Наредба за извршавање
Suggested by Chusslove Illich
Located in main.cpp:267
5.
URL(s) or local file(s) used for 'command'
URL(ови) или локални фајл(ови) кориштени за „наредбу“.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
УРЛ‑ови или локални фајлови употребљени за <icode>command</icode>.
Suggested by Chusslove Illich
Located in main.cpp:268
6.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oчекивана је „наредба“.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
Очекивано је <icode>command</icode>.
Suggested by Chusslove Illich
Located in main.cpp:52
7.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL %1
је погрешно формиран
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
УРЛ %1
лоше је формиран
Suggested by Chusslove Illich
Located in main.cpp:81
8.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Удаљени URL %1
није дозвољен са --tempfiles опцијом
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
Удаљени УРЛ %1
није дозвољен уз прекидач --tempfiles
Suggested by Chusslove Illich
Located in main.cpp:83
9.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Привремени фајл
%1
је измењен.
Да ли још увек желите да га обришете?
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
Наизглед привремени фајл
%1
измењен је.
Желите ли још увек да га обришете?
Suggested by Chusslove Illich
Located in main.cpp:216
10.
File Changed
Фајл је измењен
Translated by Chusslove Illich
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
11.
Do Not Delete
Немој да бришеш
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Shared:
Не бриши
Suggested by Chusslove Illich
Located in main.cpp:217
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric.