Ubuntu
kdelibs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kioexec”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec -Abre arquivos remotos, observa modificações, e pergunta por envio de arquivos
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
KIO Exec - Abre arquivos remotos, observa modificações e pergunta por envio de arquivos
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:44
2.
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Trata URLs como arquivos locais e remove-os depois
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Trata URLs como arquivos locais e depois os exclui
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:265
3.
Suggested file name for the downloaded file
Nome do arquivo sugerido para o arquivo transferido
Translated and reviewed by Marcus Gama
Shared:
Nome do arquivo sugerido para o arquivo baixado
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:266
5.
URL(s) or local file(s) used for 'command'
URL(s) ou arquivo(s) local(is) usado(s) por 'comando'.
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
URL(s) ou arquivo(s) local(is) usado(s) por 'comando'
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:268
7.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A URL %1
está malformada.
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
A URL %1
é inválida
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:81
8.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL %1 Remota
não permitido com --tempfiles
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
A URL remota %1
não é permitida com a opção --tempfiles
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:83
9.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O suposto arquivo temporário
%1
foi modificado.
Você ainda deseja removê-lo?
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
O suposto arquivo temporário
%1
foi modificado.
Deseja excluí-lo?
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:216
10.
File Changed
Arquivo Modificado
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Arquivo modificado
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
11.
Do Not Delete
Não remover
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Não excluir
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:217
12.
The file
%1
has been modified.
Do you want to upload the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O arquivo
%1
foi modificado.
Você quer enviar (upload) as mudanças ?
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
O arquivo
%1
foi modificado.
Deseja enviar as alterações?
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in main.cpp:223
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Lisiane Sztoltz Teixeira, Marcus Gama.