Ubuntu
kdelibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kioexec”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec – Opnar filer over nettverket, overvakar endringar, spør ved opplasting
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
KIO Exec – Åpner eksterne filer, overvåker endringer, spør om opplasting
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Launchpad Translations Administrators
KIO Exec - Åpner nettverksfiler, ser etter endringer, ber om opplasting
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
KIO Exec – Åpner nettverksfiler, ser etter endringer, ber om opplasting
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Bjørn Steensrud
Located in main.cpp:44
2.
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Handsamar URL-ar som lokale filer og slettar dei etter bruk
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Handsam nettadresser som lokale filer og slett dei etter bruk
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Behandle URL'er som lokale filer og slett de etterpå
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Eskild Hustvedt
Betrakt URL-er som lokale filer og slett dem etterpå
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in main.cpp:265
3.
Suggested file name for the downloaded file
Framlegg til namn på den nedlasta fila
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Foreslått navn på den nedlastede fila
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:266
4.
Command to execute
Kommando som skal køyrast
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kommando som skal utføres
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Launchpad Translations Administrators
Kommandonavn
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Kommando som skal kjøres
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Johnny A. Solbu
Located in main.cpp:267
5.
URL(s) or local file(s) used for 'command'
URL-ar eller lokale filer som skal brukast for «kommando»
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Nettadresser eller lokale filer som skal brukast for «kommando»
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
URL(er) eller lokale fil(er) benyttet for 'kommando'
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Launchpad Translations Administrators
URL(er) eller lokal(e) fil(er) brukt for «kommando»
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in main.cpp:268
6.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Forventa «kommando».
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
'kommando' forventet.
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Launchpad Translations Administrators
forventet «kommando».
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in main.cpp:52
7.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL-en %1
er misforma
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Nettadressa %1
er ugyldig
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
URL'en %1
er ugyldig
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Eskild Hustvedt
URL-en «%1»
er misdannet
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in main.cpp:81
8.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan ikkje bruka nettverks-URL-en %1
med alternativet --tempfiles
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Shared:
Kan ikkje bruka nettverksadressa %1
med valet --tempfiles
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Ekstern URL %1
er ikke tillat med --tempfiles bryteren
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Launchpad Translations Administrators
Fjern-URL %1
ikke tillatt med --tempfiles
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in main.cpp:83
9.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Den mellombelse fila
%1
er endra.
Vil du likevel sletta ho?
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Temporær filen
%1
er modifisert.
Ønsker du fremdeles å slette den?
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Eskild Hustvedt
Fila som skulle være midlertidig
%1
er blitt endret.
Vil du likevel slette den?
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in main.cpp:216
10.
File Changed
Fil endra
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Filen er modifisert
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Eskild Hustvedt
Fil endret
Norwegian Bokmal kioexec in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.