Ubuntu
kdelibs package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kioexec”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - Abre ficheiros remotos, comproba as modificacións e pregunta pola súa suba.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
KIO Exec, abre ficheiros remotos, vixía as modificación, intermedia nos envíos
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:44
2.
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Tratar URLs como ficheiros locais e borralos despois
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Tratar os URL como ficheiros locais e borralos despois
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:265
3.
Suggested file name for the downloaded file
Nome de ficheiro suxestionado para o ficheiro descargado
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Nome de ficheiro suxerido para o ficheiro descargado
Suggested by Marce Villarino
Located in main.cpp:266
4.
Command to execute
Comando a se executar
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
A orde a executar
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:267
5.
URL(s) or local file(s) used for 'command'
URL(s) ou ficheiro(s) loca(is) usado(s) para o 'comando'.
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
O(s) URL ou ficheiro(s) loca(is) usado(s) para a «orde»
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:268
6.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Agardábase un 'comando'.
Translated and reviewed by Jesús Bravo Álvarez
Shared:
Agardábase unha «orde».
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:52
8.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL remota %1
non aturada co conmutador --tempfiles
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
URL remoto %1
non permitido coa opción --tempfiles
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:83
9.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O ficheiro supostamente temporal
%1
foi modificado.
Aínda quere borralo?
Translated and reviewed by Xabi García
Shared:
Modificouse o ficheiro supostamente
temporal %1.
Desexa aínda borralo?
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:216
12.
The file
%1
has been modified.
Do you want to upload the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O ficheiro
%1
foi modificado.
¿Quere envia-los cambios?
Translated and reviewed by Jesús Bravo Álvarez
Shared:
Modificouse o ficheiro
%1.
Desexa enviar as modificacións?
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:223
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jesús Bravo Álvarez, Marce Villarino, Xabi García, mvillarino.