Ubuntu
kdelibs package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kioexec”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - Urruneko fitxategiak ireki, aldaketak behatu eta kargatzeko eskaerak egiten ditu
Translated by marcos
Located in main.cpp:44
2.
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Erabili URLak fitxategi lokalak bezala, eta ondoren ezabatu
Translated by marcos
Located in main.cpp:265
3.
Suggested file name for the downloaded file
Deskargatutako fitxategirako iradokitako fitxategi-izena
Translated by marcos
Located in main.cpp:266
4.
Command to execute
Komandoa exekutatzeko
Translated by marcos
Located in main.cpp:267
5.
URL(s) or local file(s) used for 'command'
URLa(k) edo fitxategi lokala(k) "komandoa"n erabiltzeko
Translated by marcos
Located in main.cpp:268
6.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"komandoa" espero zen.
Translated by marcos
Located in main.cpp:52
7.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 URLa
gaizki osatuta dago
Translated by marcos
Located in main.cpp:81
8.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Urruneko %1 URLa
ez da --tempfiles aukerarekin onartzen
Translated by marcos
Located in main.cpp:83
9.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Behin-behineko fitxategia:
%1,
aldatu egin da.
Ezabatu nahi duzu?
Translated by marcos
Located in main.cpp:216
10.
File Changed
Fitxategia aldatu da
Translated by marcos
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ion Gaztañaga, marcos.