Ubuntu
kdelibs package

Browsing Estonian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kioexec”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
1.
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
KIO Exec - avab võrgufaile, vaatab muudatusi, küsib üleslaadimist
Translated by Marek Laane
Located in main.cpp:44
2.
Treat URLs as local files and delete them afterwards
URL-e koheldakse kohalike failidena ja need kustutatakse hiljem
Translated by Marek Laane
Reviewed by Marek Laane
In upstream:
URL-e koheldakse kohalike failidena ja kustutatakse hiljem
Suggested by Marek Laane
Located in main.cpp:265
3.
Suggested file name for the downloaded file
Allalaaditud failile pakutav nimi
Translated by Marek Laane
Located in main.cpp:266
4.
Command to execute
Täidetav käsk
Translated by Marek Laane
Reviewed by Marek Laane
In upstream:
Käivitatav käsk
Suggested by Marek Laane
Located in main.cpp:267
5.
URL(s) or local file(s) used for 'command'
URL(id) või kohalik(ud) fail(id), mida kasutab 'command'
Translated by Marek Laane
Located in main.cpp:268
6.
'command' expected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
oodati käsku 'command'.
Translated by Marek Laane
Located in main.cpp:52
7.
The URL %1
is malformed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL %1
on vigane
Translated by Marek Laane
Located in main.cpp:81
8.
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Võrgu-URL %1
ei ole lubatud võtmega --tempfiles
Translated by Marek Laane
Located in main.cpp:83
9.
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oletatavasti ajutist faili
%1
on muudetud.
Kas tõesti see kustutada?
Translated by Marek Laane
Reviewed by Marek Laane
In upstream:
Oletatavasti ajutist faili
%1
on muudetud.
Kas see siiski kustutada?
Suggested by Marek Laane
Located in main.cpp:216
10.
File Changed
Faili on muudetud
Translated by Marek Laane
Located in main.cpp:217 main.cpp:224
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.