Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Show advanced options
|
|
| 2006-08-24 |
詳細オプションを表示
|
|
| 2006-04-11 |
詳細なオプションを表示
|
|
| 2006-04-11 |
詳細なオプションを表示
|
|
| 46. |
This will cause the notifications to be reset to their defaults.
|
|
| 2007-06-07 |
これにより通知がデフォルトにリセットされます。
|
|
| 2006-04-11 |
これにより通知がデフォルトにリセットされます!
|
|
| 47. |
Are You Sure?
|
|
| 2007-03-06 |
本当によろしいですか？
|
|
| 2006-04-11 |
本当にいいですか?
|
|
| 48. |
&Reset
|
|
| 2006-04-11 |
リセット(&R)
|
|
| 49. |
Select Sound File
|
|
| 2006-04-11 |
サウンドファイルを選択
|
|
| 50. |
Select Log File
|
|
| 2006-04-11 |
ログファイルを選択
|
|
| 51. |
Select File to Execute
|
|
| 2006-04-11 |
実行するファイルを選択
|
|
| 52. |
The specified file does not exist.
|
|
| 2006-04-11 |
指定されたファイルは存在しません。
|
|
| 53. |
No description available
|
|
| 2006-04-11 |
説明はありません
|
|
| 54. |
Location:
|
|
| 2006-04-11 |
場所:
|
|
| 55. |
Desktop
|
|
| 2006-04-11 |
デスクトップ
|
|
| 56. |
Documents
|
|
| 2006-04-11 |
ドキュメント
|
|
| 57. |
Home Folder
|
|
| 2006-04-11 |
ホームフォルダ
|
|
| 58. |
Storage Media
|
|
| 2006-04-11 |
記憶メディア
|
|
| 65. |
Network Folders
|
|
| 2006-04-11 |
ネットワークフォルダ
|
|
| 66. |
Owner
|
|
| 2006-04-11 |
所有者
|
|
| 67. |
Owning Group
|
|
| 2006-04-11 |
所有グループ
|
|
| 68. |
Others
|
|
| 2006-04-11 |
その他
|
|
| 69. |
Mask
|
|
| 2006-04-11 |
マスク
|
|
| 70. |
Named User
|
|
| 2006-04-11 |
名前付きユーザ
|
|
| 71. |
Named Group
|
|
| 2006-04-11 |
名前付きグループ
|
|
| 72. |
Add Entry...
|
|
| 2006-04-11 |
エントリを追加...
|
|
| 73. |
Edit Entry...
|
|
| 2006-04-11 |
エントリを編集...
|
|
| 74. |
Delete Entry
|
|
| 2006-04-11 |
エントリを削除
|
|
| 75. |
(Default)
|
|
| 2006-04-11 |
(デフォルト)
|
|
| 76. |
Edit ACL Entry
|
|
| 2006-04-11 |
ACL エントリを編集
|
|
| 77. |
Entry Type
|
|
| 2006-04-11 |
エントリタイプ
|
|
| 78. |
Default for new files in this folder
|
|
| 2006-04-11 |
このフォルダの新規ファイル用のデフォルト
|
|
| 79. |
User:
|
|
| 2006-04-11 |
ユーザ:
|
|
| 80. |
Group:
|
|
| 2006-04-11 |
グループ:
|
|
| 81. |
Type
|
|
| 2006-04-11 |
タイプ
|
|
| 82. |
Name
|
|
| 2006-04-11 |
名前
|
|
| 83. |
r
|
|
| 2007-10-31 |
r
|
|
| 84. |
w
|
|
| 2007-10-31 |
w
|
|
| 85. |
x
|
|
| 2007-10-31 |
x
|
|
| 86. |
Effective
|
|
| 2006-04-11 |
実効
|
|
| 87. |
Menu Editor
|
|
| 2006-04-11 |
メニューエディタ
|
|
| 88. |
Menu
|
|
| 2006-04-11 |
メニュー
|
|
| 89. |
New...
|
|
| 2006-04-11 |
新規...
|
|
| 90. |
Move Up
|
|
| 2008-01-14 |
上に移動
|
|
| 2006-04-11 |
上に
|
|
| 2006-04-11 |
上に
|
|
| 91. |
Move Down
|
|
| 2008-01-14 |
下に移動
|
|
| 2006-04-11 |
下に
|
|
| 2006-04-11 |
下に
|
|
| 92. |
Open file dialog
|
|
| 2006-04-11 |
ファイルダイアログを開く
|
|
