Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Icon
|
|
| 2006-04-11 |
アイコンを選択
|
|
| 2. |
Icon Source
|
|
| 2006-04-11 |
アイコンソース
|
|
| 3. |
S&ystem icons:
|
|
| 2006-04-11 |
システムアイコン(&Y):
|
|
| 4. |
O&ther icons:
|
|
| 2006-04-11 |
その他のアイコン(&T):
|
|
| 5. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-11 |
ブラウズ(&B)...
|
|
| 6. |
Clear Search
|
|
| 2006-04-11 |
検索をクリア
|
|
| 7. |
&Search:
|
|
| 2006-04-11 |
検索(&S):
|
|
| 8. |
Search interactively for icon names (e.g. folder).
|
|
| 2007-03-06 |
アイコン名 (例: フォルダ) を対話的に検索
|
|
| 2006-04-11 |
アイコン名(例: フォルダ) を対話的に検索
|
|
| 9. |
Actions
|
|
| 2008-02-16 |
アクション
|
|
| 2006-04-11 |
動作
|
|
| 2006-04-11 |
動作
|
|
| 11. |
Applications
|
|
| 2006-04-11 |
アプリケーション
|
|
| 13. |
Devices
|
|
| 2006-04-11 |
デバイス
|
|
| 15. |
Emotes
|
|
| 2008-02-16 |
感情アイコン
|
|
| 16. |
Filesystems
|
|
| 2006-04-11 |
ファイルシステム
|
|
| 18. |
Mimetypes
|
|
| 2007-03-06 |
MIME タイプ
|
|
| 2006-04-11 |
MIMEタイプ
|
|
| 21. |
*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
|
|
| 2006-04-11 |
*.png *.xpm *.svg *.svgz|アイコンファイル (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
|
|
| 22. |
&Meta Info
|
|
| 2006-04-11 |
メタ情報(&M)
|
|
| 23. |
Small Icons
|
|
| 2006-04-11 |
小さいアイコン
|
|
| 24. |
Large Icons
|
|
| 2006-04-11 |
大きいアイコン
|
|
| 25. |
Thumbnail Previews
|
|
| 2006-04-11 |
サムネイルプレビュー
|
|
| 26. |
Icon View
|
|
| 2006-04-11 |
アイコンビュー
|
|
| 27. |
Sounds
|
|
| 2006-04-11 |
サウンド
|
|
| 28. |
Logging
|
|
| 2006-04-11 |
ログ
|
|
| 29. |
Program Execution
|
|
| 2006-04-11 |
プログラム実行
|
|
| 30. |
Message Windows
|
|
| 2006-04-11 |
メッセージウィンドウ
|
|
| 31. |
Passive Windows
|
|
| 2006-04-11 |
パッシブウィンドウ
|
|
| 32. |
Standard Error Output
|
|
| 2006-04-11 |
標準エラー出力
|
|
| 33. |
Taskbar
|
|
| 2006-04-11 |
タスクバー
|
|
| 34. |
Execute a program
|
|
| 2006-04-11 |
プログラムを実行
|
|
| 35. |
Print to Standard error output
|
|
| 2006-04-11 |
標準エラー出力に表示
|
|
| 36. |
Display a messagebox
|
|
| 2006-04-11 |
メッセージボックスを表示
|
|
| 37. |
Log to a file
|
|
| 2007-06-07 |
ファイルにログを取る
|
|
| 2006-04-11 |
ファイルにログをとる
|
|
| 38. |
Play a sound
|
|
| 2006-04-11 |
サウンドを再生
|
|
| 39. |
Flash the taskbar entry
|
|
| 2006-04-11 |
タスクバーのエントリを点滅させる
|
|
| 40. |
Notification Settings
|
|
| 2006-04-11 |
通知設定
|
|
| 41. |
<qt>You may use the following macros<br>in the commandline:<br><b>%e</b>: for the event name,<br><b>%a</b>: for the name of the application that sent the event,<br><b>%s</b>: for the notification message,<br><b>%w</b>: for the numeric window ID where the event originated,<br><b>%i</b>: for the numeric event ID.
|
|
| 2007-06-07 |
<qt>以下のマクロがコマンドラインで使えます:<br><b>%e</b>: イベント名<br><b>%a</b>: イベントを送信したアプリケーション名<br><b>%s</b>: 通知メッセージ<br><b>%w</b>: イベントが発生した数値ウィンドウ ID<br><b>%i</b>: 数値イベント ID
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>次のようなマクロが <br>コマンドラインで使えます: <br><b>%e</b>: イベント名<br><b>%a</b>: イベントを送信したアプリケーション名<br><b>%s</b>: 通知メッセージ<br><b>%w</b>: イベントが発生した数値ウィンドウID<br><b>%i</b>: 数値イベントID
|
|
| 42. |
Advanced <<
|
|
| 2006-08-24 |
詳細オプション <<
|
|
| 2006-04-11 |
高度 <<
|
|
| 2006-04-11 |
高度 <<
|
|
| 43. |
Hide advanced options
|
|
| 2006-08-24 |
詳細オプションを隠す
|
|
| 2006-04-11 |
詳細なオプションを隠す
|
|
| 2006-04-11 |
詳細なオプションを隠す
|
|
| 44. |
Advanced >>
|
|
| 2006-08-24 |
詳細オプション >>
|
|
| 2006-04-11 |
高度 >>>
|
|
| 2006-04-11 |
高度 >>>
|
|
