|
|
1.
|
|
|
<qt> <b>Selection of color mode:</b> You can choose between 2 options: <ul><li><b>Color</b> and</li> <li><b>Grayscale</b></li></ul> <b>Note:</b> This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color- or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence. </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <b>Izbira barvnega načina:</b> Izbirate lahko med dvema načinoma: <ul><li><b>Barvni</b> in</li> <li><b>Sivinski</b></li></ul> <b>Vedite:</b> To izbirno polje je lahko posivelo in neaktivno. To se zgodi, če KDEPrint ne more pridobiti dovolj podatkov o vaši datoteki tiskanja. V tem primeru se uporabijo vključene informacije o barvah in sivinah datoteke za tiskanje, uporabi pa se tudi privzeto ravnanje tiskalnika</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:70
|
|
|
2.
|
|
|
<qt> <b>Selection of page size:</b> Select paper size to be printed on from the drop-down menu. <p>The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <b>Izbira velikosti papirja:</b> S spustnega menija izberite velikost papirja, na katerega se naj tiska. <p>Natančen seznam možnosti je odvisen od tiskalniškega gonilnika (»PPD«), ki ga imate nameščenega.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:79
|
|
|
3.
|
|
|
<qt> <b>Selection of pages per sheet:</b> You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. <p><b>Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.). <p><b>Note 2:</b> If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. <p><b>Note 3, regarding "Other":</b> You cannot really select <em>Other</em> as the number of pages to print on one sheet."Other" is checkmarked here for information purposes only. <p>To select 8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet: <ul> <li> go to the tab headlined "Filter"</li> <li> enable the <em>Multiple Pages per Sheet</em> filter </li> <li> and configure it (bottom-most button on the right of the "Filters" tab). </li> </ul> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <b>Izbira strani na list:</b> Natisnete lahko več strani na vsak list papirja. To je včasih uporabno za varčevanje pri papirju. <p><b>Obvestilo 1:</b> Slike strani se ustrezno pomanjšajo za tisk dveh ali štirih strani na list. Slika strani se ne pomanjša, če natisnete samo eno stran na list (privzeta nastavitev). <p><b>Obvestilo 2:</b> Če tukaj izberete več strani na list, potem spreminjanje velikosti in razporeda opravi tiskalniški sistem per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. <p><b>Obvestilo 3, glede »Drugo«:</b> Dejansko ne morete izbrati <em>Drugo</em> za število strani na list enega papirja. »Drugo« je izbrano samo zaradi informacijskih razlogov. <p>Če želite izbrati 8, 9, 16 ali katero drugo število strani na list: <ul> <li> pojdite na zavihek »Filtri«</li> <li> omogočite filter <em>Več strani na list</em></li> <li> in ga nastavite (najbolj spodnji in desni gumb v zavihku »Filtri«). </li> </ul> </qt>
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:84
|
|
|
4.
|
|
|
<qt> <b>Selection of image orientation:</b> Orientation of the printed pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is <em>Portrait</em> <p>You can select 2 alternatives: <ul> <li> <b>Portrait.</b>.Portrait is the default setting. </li> <li> <b>Landscape.</b> </li> </ul> The icon changes according to your selection. </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt> <b>Izbira orientacije slike:</b> Orientacije natisnjene slike na papirju se nadzoruje z radijskimi gumbi. Privzeto je orientacija <em>pokončna</em> <p>Izberete lahko dve možnosti: <ul> <li> <b>Pokončno</b>: Privzeta možnost. </li> <li> <b>Ležeče</b> </li> </ul> Ikona se spreminja glede na vašo izbiro. </qt>
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:102
|
|
|
5.
|
|
|
Print Format
|
|
|
|
|
Oblika tiskanja
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:113
|
|
|
6.
|
|
|
Page s&ize:
|
|
|
|
|
&Velikost strani:
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpgeneralpage.cpp:263 kpqtpage.cpp:118
|
|
|
7.
|
|
|
Color Mode
|
|
|
|
|
Barvni način
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:123
|
|
|
8.
|
|
|
&Portrait
|
|
|
|
|
&Pokončno
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpgeneralpage.cpp:300 kpqtpage.cpp:125
|
|
|
9.
|
|
|
&Landscape
|
|
|
|
|
&Ležeče
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:128
|
|
|
10.
|
|
|
Colo&r
|
|
|
|
|
&Barvni
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kpqtpage.cpp:135
|
