Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Select All
|
|
| 2007-10-03 |
Iezīmēt visus
|
|
| 25. |
Delete All
|
|
| 2007-10-03 |
Dzēst visu
|
|
| 26. |
Clear All
|
|
| 2007-10-03 |
Tīrīt visu
|
|
| 53. |
Discard
|
|
| 2007-09-30 |
Nesaglabāt
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2007-09-30 |
Rediģēt
|
|
| 58. |
&Edit
|
|
| 2007-09-30 |
R&ediģēt
|
|
| 61. |
&View
|
|
| 2007-09-30 |
&Skats
|
|
| 71. |
&New Window...
|
|
| 2007-09-30 |
&Jauns logs...
|
|
| 72. |
New &Window...
|
|
| 2007-09-30 |
Jauns &logs...
|
|
| 73. |
&New Window
|
|
| 2007-09-30 |
&Jauns logs
|
|
| 74. |
New Game
|
|
| 2007-09-30 |
Jauna spēle
|
|
| 75. |
&New Game
|
|
| 2007-09-30 |
&Jauna spēle
|
|
| 77. |
Open a File
|
|
| 2007-09-30 |
Atvērt failu
|
|
| 80. |
Cut
|
|
| 2007-09-30 |
Izgriezt
|
|
| 84. |
&Foreground Color
|
|
| 2007-09-30 |
&Priekšplāna krāsa
|
|
| 85. |
&Background Color
|
|
| 2007-09-30 |
&Fona krāsa
|
|
| 88. |
Save As
|
|
| 2007-09-30 |
Saglabāt kā
|
|
| 89. |
Save As...
|
|
| 2007-09-30 |
Saglabāt kā...
|
|
| 90. |
S&ave As...
|
|
| 2007-09-30 |
S&aglabāt kā...
|
|
| 101. |
Clear
|
|
| 2007-09-30 |
Notīrīt
|
|
| 104. |
Undo
|
|
| 2007-09-30 |
Atsaukt
|
|
| 110. |
Portrait
|
|
| 2007-09-30 |
Portrets
|
|
| 111. |
Landscape
|
|
| 2007-09-30 |
Ainava
|
|
| 114. |
Stop
|
|
| 2007-09-30 |
Apturēt
|
|
| 118. |
&Start
|
|
| 2007-09-30 |
&Palaist
|
|
| 121. |
Font Size
|
|
| 2007-09-30 |
Fonta izmērs
|
|
| 138. |
Highscore
|
|
| 2007-09-30 |
Rekordi
|
|
| 139. |
&New View
|
|
| 2007-09-30 |
&Jauns skatījums
|
|
| 140. |
&Insert
|
|
| 2007-09-30 |
&Ievietot
|
|
| 145. |
Insert
|
|
| 2007-09-30 |
Ievietot
|
|
| 149. |
Open Recent
|
|
| 2007-09-30 |
Atvērt jaunākos
|
|
| 150. |
Open &Recent
|
|
| 2007-09-30 |
Atvērt &jaunākos
|
|
| 152. |
Find &Next
|
|
| 2007-09-30 |
Meklēt &nākošo
|
|
| 155. |
&Add Bookmark
|
|
| 2007-09-30 |
&Pievienot grāmatzīmi
|
|
| 156. |
&Edit Bookmarks...
|
|
| 2007-09-30 |
&Labot brāmatzīmes...
|
|
| 159. |
Show &Menubar
|
|
| 2007-09-30 |
Parādīt &izvēlnesjoslu
|
|
| 160. |
Show &Toolbar
|
|
| 2007-09-30 |
Parādīt &rīkujoslu
|
|
| 161. |
Show &Statusbar
|
|
| 2007-09-30 |
Parādīt &stāvokļjoslu
|
|
| 162. |
Configure &Key Bindings...
|
|
| 2007-09-30 |
Konfigurēt &taustiņu sasaistes...
|
|
| 164. |
&Settings
|
|
| 2007-09-30 |
&Uzstādijumi
|
|
| 165. |
Do not show this message again
|
|
| 2007-09-30 |
Vairs nerādīt šo ziņojumu
|
|
| 226. |
Main Toolbar
|
|
| 2007-09-30 |
Galvenā rīkjosla
|
|
| 237. |
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
|
|
| 2007-09-30 |
<qt><p>Šis vārds tika uzskatīts par "nezināmu", jo tas neatbilst nevienam ierakstam nevienā no patlaban lietojamajām vārdnīcām. Tas var būt arī vārds svešā valodā.</p>
<p>Ja vārdā nav kļūdas, jūs varat to pievienot vārdnīcai, nospiežot pogu <b>Pievienot vārdnīcai</b>. Ja nevēlaties nezināmo vārdu pievienot vārdnīcai, bet atstāt to nemainītu, nospiediet uz <b>Ignorēt</b> vai <b>Ignorēt visus</b>.</p
<p>Ja vārds tomēr ir nepareizi uzrakstīts, varat mēģināt atrast pareizo variantu zemāk redzamajā sarakstā. Ja nevarat atrast atbilstošu vārdu tur, jūs varat ierakstīt tekstu zemāk redzamajā lodziņā un nospiest <b>Aizvietot</b> vai <b>Aizvietot visus</b>.</p>
</qt>
|
|
| 243. |
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
| 2007-09-30 |
Teksta fragments, kurā parādīts nezināmais vārds tā kontekstā.
|
|
| 246. |
<qt>
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
</qt>
|
|
| 2007-09-30 |
<qt>
<p>Nezināmais vārds tika atklāts un interpretēts kā nezināms, jo tas nav iekļauts vārdnīcā.<br>
Noklikšķiniet šeit, ja uzskatāt, ka nezināmais vārds nav kļūdains un jūs vēlaties, lai tas turpmāk netiktu atklāts. Ja vēlaties to atstāt, kāds tas ir patlaban, bet nevēlaties to pievienot vārdnīcai, spiediet <b>Ignorēt</b> vai <b>Ignorēt visus</b> </p>
</qt>
|
|
| 247. |
R&eplace All
|
|
| 2007-09-30 |
Aizvietot &visus
|
|
| 248. |
<qt>
<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt>
|
|
| 2007-09-30 |
<qt>
<p>Spied šeit, lai aizvietotu visus nezināmā teksta eksemplārus ar tekstu rediģēšanas lodziņā (pa kreisi).</p>
</qt>
|
|
| 251. |
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
|
|
| 2007-09-30 |
<qt>
<p>Ja nezināmais vārds ir kļūdains, paskatieties, vai ir pieejams labojums un noklikškiniet uz tā. Ja sarakstā nav neviena vārda, kas atbilstu nepieciešamajam, jūs varat ierakstīt pareizo vārdu augstāk esošajā rāmītī.</p>
<p>Lai izlabotu vārdu tikai šajā gadījumā, nospiediet <b>Aizvietot</b>, bet ja vēlaties nomainīt vārdu visos gadījumos, nospiediet <b>Aizvietot visus</b>.</p>
</qt>
|
|
| 253. |
<qt>
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt>
|
|
| 2007-09-30 |
<qt>
<p>Spied šeit, lai aizvietotu šo nezināmo tekstu ar tekstu rediģēšanas lodziņā (pa kreisi).</p>
</qt>
|
|
| 255. |
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
|
|
| 2007-09-30 |
<qt>
<p>Ja nezināmais vārds ir kļūdains, jums vajadzētu ierakstīt pareizo variantu šeit vai arī izvēlēties no zemāk esošā saraksta.</p>
<p>Tad jūs varat nospiest <b>Aizvietot</b>, ja vēlaties labot tikai šajā vietā, vai arī <b>Aizvietot visus</b>, ja vēlaties nomainīt visās vietās, kur sastopams šis vārds.</p>
</qt>
|
|
