Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Charset:
|
|
| 2010-01-12 |
Skup znakova:
|
|
| 43. |
OK
|
|
| 2010-01-12 |
U redu
|
|
| 174. |
Pause
|
|
| 2010-01-12 |
Pauza
|
|
| 182. |
Down
|
|
| 2010-01-12 |
Dolje
|
|
| 312. |
Your names
|
|
| 2010-01-12 |
Vedran Ljubović, Amila Akagić,Hani Zahirović,Launchpad Contributions:,Emir Beganović,Vedran Ljubovic
|
|
| 313. |
Your emails
|
|
| 2010-01-12 |
vljubovic@smartnet.ba, bono@linux.org.ba,,,emx@linux.org.ba,vljubovic@smartnet.ba
|
|
| 318. |
KConf Update
|
|
| 2010-01-12 |
KConf ažuriranje
|
|
| 331. |
1 replacement done.
%n replacements done.
|
|
| 2010-01-12 |
%n napravljena zamjena.
%n napravljene zamjene.
%n napravljenih zamjena.
|
|
| 340. |
<qt><p>The Lisa and lan:/ ioslave modules are not installed by default in Kubuntu, because they are obsolete and replaced by zeroconf.<br> If you still wish to use them, you should install the lisa package from the Universe repository.</p></qt>
|
|
| 2010-01-12 |
<qt><p>Lisa i lan:/ ioslave moduli nisu u startu instalirani na Kubuntu, zato što su zastarjeli i zamijenjeni sa zeroconf .<br> Ukoliko i dalje želite da ih koristite, treba te da instalirate lisa iz Universe repozitorije.</p></qt>
|
|
| 341. |
<qt><p>The diagnostics is:<br>The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
|
|
| 2010-01-12 |
<qt><p>Dijagnostikovano je:<br>Dekstop datoteka %1 nije pronađen.</p></qt>
|
|
| 348. |
but your pattern only defines 1 capture.
but your pattern only defines %n captures.
|
|
| 2010-01-12 |
ali vaš uzorak samo definiše %n rezultat.
ali vaš uzorak samo definiše %n rezultata.
ali vaš uzorak samo definiše %n rezultata.
|
|
| 403. |
1 match found.
%n matches found.
|
|
| 2010-01-12 |
%n pogodak pronađen.
%n pogodaka pronađena.
%n pogodaka pronađeno.
|
|
| 434. |
(c) 2003 Tobias Koenig
|
|
| 2010-01-12 |
© 2003 Tobijas Kinih (Tobias König)
|
|
| 470. |
Empty Page
|
|
| 2010-01-12 |
Prazna strana
|
|
| 477. |
Switch application &language...
|
|
| 2010-01-12 |
Promjeni &jezik programa...
|
|
| 478. |
&Get Help Online
|
|
| 2010-01-12 |
&Potraži pomoć na Internetu
|
|
| 479. |
&Translate this Application
|
|
| 2010-01-12 |
&Prevedi ovaj program
|
|
| 511. |
Translation
|
|
| 2010-01-12 |
Prevod
|
|
| 547. |
When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
Use this to try different settings.
|
|
| 2010-01-12 |
Kada kliknete <b>Primijeni</b>, odabrane postavke će biti upotrijebljene u programu; ali dijalog u kome se neće zatvoriti.
Iskoristite to za testiranje raznih opcija.
|
|
| 585. |
Password must be at least 1 character long
Password must be at least %n characters long
|
|
| 2010-01-12 |
Šifra mora biti dugačka najmanje %n znak
Šifra mora biti dugačka najmanje %n znaka
Šifra mora biti dugačka najmanje %n znakova
|
|
| 632. |
Move &Down
|
|
| 2010-01-12 |
P&omakni dolje
|
|
| 663. |
Email
|
|
| 2010-01-12 |
E-pošta
|
|
| 701. |
When clicking <b>Apply</b>, the settings will be
handed over to the program, but the dialog
will not be closed. Use this to try different settings.
|
|
| 2010-01-12 |
Kada kliknete <b>Primijeni</b>, odabrane postavke
će biti upotrijebljene u programu; ali dijalog u kom se
nalazite se neće zatvoriti, tako da možete isprobati i
druge postavke.
|
|
| 750. |
--- separator ---
|
|
| 2010-01-12 |
--- razdvajač ---
|
|
| 764. |
Switch application language
|
|
| 2010-01-12 |
Promjeni jezik programa
|
|
| 765. |
Please choose language which should be used for this application
|
|
| 2010-01-12 |
Izaberite jezik na kojem želite da bude ovaj program
|
|
| 766. |
Add fallback language
|
|
| 2010-01-12 |
Dodaj pozadinski jezik
|
|
| 767. |
Adds one more language which will be used if other translations do not contain proper translation
|
|
| 2010-01-12 |
Dodaje jedan ili više jezika na koje se može spasti u slučaju da glavni jezik ne sadrži odgovarajući prevod
|
|
| 768. |
Language for this application has been changed. The change will take effect upon next start of application
|
|
| 2010-01-12 |
Jezik ovog programa je izmijenjen. Promjena će se iskazati po sljedećem pokretanju programa.
|
|
| 769. |
Application language changed
|
|
| 2010-01-12 |
Promijenjen jezik programa
|
|
| 770. |
Primary language:
|
|
| 2010-01-12 |
Glavni jezik:
|
|
| 771. |
Fallback language:
|
|
| 2010-01-12 |
Pozadinski jezik:
|
|
| 772. |
This is main application language which will be used first before any other languages
|
|
| 2010-01-12 |
Ovo je glavni jezik programa, u kojem će se prvo tražiti svi prevodi.
|
|
| 773. |
This is language which will be used if any previous languages does not contain proper translation
|
|
| 2010-01-12 |
Ovaj će jezik biti upotrebljen u slučaju da nijedan prethodni ne sadrži odgovarajući prevod.
|
|
| 781. |
T&ranslation
|
|
| 2010-01-12 |
&Prevod
|
|
| 809. |
Conflict with Global Shortcut
|
|
| 2010-01-12 |
Konflikt sa globalnim pričicama
|
|
| 852. |
KUnitTest ModRunner
|
|
| 2010-01-12 |
Pokretač modula KUnitTest-a
|
|
| 906. |
Tile Overla&pped
|
|
| 2010-01-12 |
Popločaj &preklapajući
|
|
| 922. |
Messenger
|
|
| 2010-01-12 |
Glasnik
|
|
| 925. |
Fax
|
|
| 2010-01-12 |
Faks
|
|
| 928. |
Mailbox
|
|
| 2010-01-12 |
Sandučić
|
|
| 933. |
Pager
|
|
| 2010-01-12 |
Pejdžer
|
|
| 964. |
Bind DN:
|
|
| 2010-01-12 |
Vezani DN:
|
|
| 965. |
Realm:
|
|
| 2010-01-12 |
Svet:
|
|
| 987. |
vCard Format
|
|
| 2010-01-12 |
Format vCard-a
|
|
| 1065. |
Title
|
|
| 2010-01-12 |
Titula
|
|
| 1066. |
Role
|
|
| 2010-01-12 |
Uloga
|
|
| 1081. |
Address
|
|
| 2010-01-12 |
Adresa
|
|
| 1124. |
KDE Daemon
|
|
| 2010-01-12 |
KDE Demon
|
|
| 1150. |
Upload Files
|
|
| 2010-01-12 |
Pošalje datoteke
|
|
