Translations by Jañ-Mai Drapier
Jañ-Mai Drapier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2224. |
Print Screen
|
|
| 2007-10-26 |
Moulañ ar skramm
|
|
| 2225. |
Page Up
|
|
| 2007-10-26 |
Pajenn uhel
|
|
| 2226. |
Page Down
|
|
| 2007-10-26 |
Pajenn izel
|
|
| 2227. |
Caps Lock
|
|
| 2007-10-26 |
Krouilh Pennlizh
|
|
| 2228. |
Num Lock
|
|
| 2007-10-26 |
Prennañ sifrennoù
|
|
| 2229. |
Number Lock
|
|
| 2007-10-26 |
Prennañ sifrennoù
|
|
| 2230. |
Scroll Lock
|
|
| 2007-10-26 |
Arsav dibuniñ
|
|
| 2232. |
Ctrl
|
|
| 2006-04-10 |
Ctrl
|
|
| 2233. |
Shift
|
|
| 2006-04-10 |
Pennlizh
|
|
| 2234. |
Alt
|
|
| 2006-04-10 |
Alt
|
|
| 2235. |
Meta
|
|
| 2006-04-10 |
Meta
|
|
| 2236. |
+
|
|
| 2006-04-10 |
+
|
|
| 2237. |
F%1
|
|
| 2006-04-10 |
F%1
|
|
| 2239. |
True
|
|
| 2006-04-10 |
Gwir
|
|
| 2240. |
False
|
|
| 2006-04-10 |
N'eo ket gwir
|
|
| 2241. |
Update
|
|
| 2006-04-10 |
Bremañaat
|
|
| 2242. |
Unknown error
|
|
| 2007-10-26 |
Fazi dianav
|
|
| 2243. |
Could not read from the file
|
|
| 2007-10-26 |
Ne m'eus ket lenn eus ar restr
|
|
| 2244. |
Could not write to the file
|
|
| 2007-10-26 |
Ne m'eus ket skrivañ d'ar restr
|
|
| 2245. |
Cu&t
|
|
| 2006-04-10 |
&Troc'hañ
|
|
| 2247. |
Customize...
|
|
| 2006-04-10 |
Personelañ ...
|
|
| 2248. |
System Menu
|
|
| 2006-04-10 |
Meuziad ar reizhiad
|
|
| 2249. |
Shade
|
|
| 2006-04-10 |
Rollañ
|
|
| 2250. |
Unshade
|
|
| 2006-04-10 |
Dirollañ
|
|
| 2252. |
Minimize
|
|
| 2006-04-10 |
Izelaat
|
|
| 2253. |
Maximize
|
|
| 2006-04-10 |
Uhelaat
|
|
| 2254. |
More...
|
|
| 2006-04-10 |
Mui ...
|
|
| 2255. |
What's this?
|
|
| 2006-04-10 |
Petra zo ?
|
|
| 2256. |
Yes to All
|
|
| 2006-04-10 |
Ya d'an holl
|
|
| 2257. |
OK to All
|
|
| 2006-04-10 |
Mat eo d'an holl re
|
|
| 2258. |
No to All
|
|
| 2006-04-10 |
Nann d'an holl re
|
|
| 2259. |
Cancel All
|
|
| 2006-04-10 |
Nullañ an holl re
|
|
| 2260. |
to All
|
|
| 2006-04-10 |
d'an holl
|
|
| 2261. |
Ignore
|
|
| 2006-04-10 |
Tremen e-biou
|
|
| 2262. |
Retry
|
|
| 2006-04-10 |
Klask adarre
|
|
| 2263. |
Abort
|
|
| 2006-04-10 |
Paouez
|
|
| 2264. |
&Restore
|
|
| 2006-04-10 |
&Assav
|
|
| 2265. |
&Move
|
|
| 2006-04-10 |
&Dilec'hiañ
|
|
| 2266. |
Mi&nimize
|
|
| 2006-04-10 |
&Izelaat
|
|
| 2267. |
Ma&ximize
|
|
| 2006-04-10 |
&Astenn
|
|
| 2268. |
Stay on &Top
|
|
| 2006-04-10 |
Chom a-&us
|
|
| 2269. |
Sh&ade
|
|
| 2006-04-10 |
Ro&llañ
|
|
| 2270. |
%1 - [%2]
|
|
| 2006-04-10 |
%1 - [%2]
|
|
| 2272. |
&Unshade
|
|
| 2006-04-10 |
&Dirollañ
|
|
| 2273. |
no error occurred
|
|
| 2007-10-26 |
n'eus fazi ebet
|
|
| 2278. |
tag mismatch
|
|
| 2007-10-26 |
ne glot ket al liketennoù
|
|
| 2288. |
error occurred while parsing comment
|
|
| 2007-10-26 |
degouezhet ez eus ar fazi en ur lenn an askelenn
|
|
