Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Fonts & Colors
|
|
| 2006-04-11 |
字体和颜色
|
|
| 2. |
Cursor & Selection
|
|
| 2006-04-11 |
光标和选择
|
|
| 3. |
Editing
|
|
| 2006-04-11 |
编辑
|
|
| 4. |
Indentation
|
|
| 2006-04-11 |
缩进
|
|
| 5. |
Open/Save
|
|
| 2006-04-11 |
打开/保存
|
|
| 6. |
Highlighting
|
|
| 2006-04-11 |
语法加亮
|
|
| 7. |
Filetypes
|
|
| 2006-04-11 |
文件类型
|
|
| 8. |
Shortcuts
|
|
| 2006-04-11 |
快捷方式
|
|
| 9. |
Plugins
|
|
| 2006-04-11 |
插件
|
|
| 10. |
Font & Color Schemas
|
|
| 2006-04-11 |
字体和颜色方案
|
|
| 11. |
Cursor & Selection Behavior
|
|
| 2006-04-11 |
光标和选择行为
|
|
| 12. |
Editing Options
|
|
| 2006-04-11 |
编辑选项
|
|
| 13. |
Indentation Rules
|
|
| 2006-04-11 |
缩进规则
|
|
| 14. |
File Opening & Saving
|
|
| 2006-04-11 |
文件打开和保存
|
|
| 15. |
Highlighting Rules
|
|
| 2006-04-11 |
语法加亮规则
|
|
| 16. |
Filetype Specific Settings
|
|
| 2006-04-11 |
文件类型特定的设置
|
|
| 17. |
Shortcuts Configuration
|
|
| 2006-04-11 |
快捷键配置
|
|
| 18. |
Plugin Manager
|
|
| 2006-04-11 |
插件管理器
|
|
| 19. |
The file %1 could not be loaded completely, as there is not enough temporary disk storage for it.
|
|
| 2006-04-11 |
文件 %1 尚未完全装入，原因是没有足够的临时磁盘存储空间。
|
|
| 20. |
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
Check if you have read access to this file.
|
|
| 2006-04-11 |
无法装入 %1，原因是无法读取该文件。
请检查您是否有该文件的读权限。
|
|
| 21. |
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
|
|
| 2006-04-11 |
文件 %1 是二进制文件，保存该文件将导致文件损坏。
|
|
| 22. |
Binary File Opened
|
|
| 2006-04-11 |
打开了二进制文件
|
|
| 23. |
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.
Do you really want to save it?
|
|
| 2006-04-11 |
无法正确装入此文件，原因是缺少临时磁盘空间。保存该文件可能导致数据丢失。
您真的想要保存吗？
|
|
| 24. |
Possible Data Loss
|
|
| 2006-04-11 |
数据可能丢失
|
|
| 25. |
Save Nevertheless
|
|
| 2006-04-11 |
仍然保存
|
|
| 26. |
Trying to Save Binary File
|
|
| 2006-04-11 |
试图保存二进制文件
|
|
| 27. |
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
| 2006-04-11 |
您真的想要保存此未修改的文件吗？您将会覆盖该文件在磁盘上被更改的数据。
|
|
| 28. |
Trying to Save Unmodified File
|
|
| 2006-04-11 |
试图保存未修改的文件
|
|
| 29. |
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
| 2006-04-11 |
您真的想要保存此文件吗？您打开的文件和磁盘上的文件都已更改。有些数据可能丢失。
|
|
| 30. |
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
|
|
| 2006-04-11 |
所选的编码无法解释此文档中所含的全部 Unicode 字符。您真的想要保存吗？这样可能造成数据丢失。
|
|
| 31. |
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
|
|
| 2006-04-11 |
无法保存文档，原因是无法写入 %1。
请检查您是否有此文件的写权限，以及磁盘空间是否充足。
|
|
| 32. |
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
|
|
| 2006-04-11 |
您真的想要继续关闭此文件吗？数据可能丢失。
|
|
| 33. |
Close Nevertheless
|
|
| 2006-04-11 |
仍然关闭
|
|
| 34. |
Save File
|
|
| 2006-04-11 |
保存文件
|
|
| 35. |
Save failed
|
|
| 2006-04-11 |
保存失败
|
|
| 36. |
What do you want to do?
|
|
| 2006-04-11 |
您想要做什么？
|
|
| 37. |
File Was Changed on Disk
|
|
| 2006-04-11 |
文件已在磁盘上更改
|
|
| 38. |
&Reload File
|
|
| 2006-04-11 |
重新装入文件(&R)
|
|
| 39. |
&Ignore Changes
|
|
| 2006-04-11 |
忽略更改(&I)
|
|
| 40. |
The file '%1' was modified by another program.
|
|
| 2006-04-11 |
文件“%1”已经被其它程序更改。
|
|
| 41. |
The file '%1' was created by another program.
|
|
| 2006-04-11 |
文件“%1”已经被其它程序创建。
|
|
| 42. |
The file '%1' was deleted by another program.
|
|
| 2006-04-11 |
文件“%1”已经被其它程序删除。
|
|
| 43. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-11 |
已经存在同名的文件“%1”，您确信要覆盖它吗？
|
|
| 44. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-04-11 |
覆盖文件吗？
|
|
| 45. |
&Overwrite
|
|
| 2006-04-11 |
覆盖(&O)
|
|
| 46. |
Could not access view
|
|
| 2006-04-11 |
无法访问视图
|
|
| 47. |
Mode must be at least 0.
|
|
| 2006-04-11 |
模式必须至少为 0。
|
|
| 48. |
No such highlight '%1'
|
|
| 2006-04-11 |
没有高亮“%1”
|
|
| 49. |
Missing argument. Usage: %1 <value>
|
|
| 2006-04-11 |
缺少参数。用法：%1 <值>
|
|
| 50. |
Failed to convert argument '%1' to integer.
|
|
| 2006-04-11 |
将参数“%1”转换为整数失败。
|
|
