Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Fonts & Colors
|
|
| 2006-04-11 |
Ҳуруф ва рангҳо
|
|
| 3. |
Editing
|
|
| 2006-04-11 |
Таҳрир кардан
|
|
| 4. |
Indentation
|
|
| 2006-04-11 |
Фосила
|
|
| 5. |
Open/Save
|
|
| 2006-04-11 |
Кушодан/Нигоҳ доштан
|
|
| 6. |
Highlighting
|
|
| 2006-04-11 |
Зерравшанӣ
|
|
| 7. |
Filetypes
|
|
| 2006-04-11 |
Намудҳои файл
|
|
| 8. |
Shortcuts
|
|
| 2006-04-11 |
Тугмаҳои тез
|
|
| 9. |
Plugins
|
|
| 2006-04-11 |
Модулҳо
|
|
| 10. |
Font & Color Schemas
|
|
| 2006-04-11 |
Нақши ранг ва ҳарф
|
|
| 12. |
Editing Options
|
|
| 2006-04-11 |
Тасҳеҳӣ
|
|
| 13. |
Indentation Rules
|
|
| 2006-04-11 |
Дастури фосила
|
|
| 14. |
File Opening & Saving
|
|
| 2006-04-11 |
Кушодан ва нигоҳ доштани файлҳо
|
|
| 15. |
Highlighting Rules
|
|
| 2006-04-11 |
Зерравшании синтаксис
|
|
| 16. |
Filetype Specific Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Танзимотҳое, ки барои намуди файл махсус мебошанд
|
|
| 17. |
Shortcuts Configuration
|
|
| 2006-04-11 |
Танзими комбинатсияи тугмаҳо
|
|
| 18. |
Plugin Manager
|
|
| 2006-04-11 |
Роҳбари модулҳо
|
|
| 19. |
The file %1 could not be loaded completely, as there is not enough temporary disk storage for it.
|
|
| 2006-04-11 |
Файли %1 пурра пурбор карда намешавад, чанде барои файли муваққатӣ дар диск ҷой нест.
|
|
| 20. |
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
Check if you have read access to this file.
|
|
| 2006-04-11 |
Хондан ва пурбор кардани файли %1 имконнопазир аст!
Дастрасии худро ба хондани ин файл низ биозмоед.
|
|
| 23. |
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.
Do you really want to save it?
|
|
| 2006-04-11 |
Файл пурра пурбор карда намешавад, чанде барои файли муваққатӣ дар диск ҷой нест! Нигоҳ доштани ин файл метавонад ба ҳузфи додаҳо низ биёрадю.
Оё мехоҳед, ки онро нигоҳ доред?
|
|
| 27. |
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
| 2006-04-11 |
Шумо мутмаъинед, ки мехоҳед файли кушод ва тағйир надодаро нигоҳ доред? Шумо метавонед тағйиротро ба файле, ки дар диск воқеъ аст бознависӣ кунед.
|
|
| 29. |
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
| 2006-04-11 |
Шумо мутмаъинед, ки мехоҳед файли кушод ва тағйир надодаро нигоҳ доред? Шумо метавонед тағйиротро ба файл, ки ба файл воқеъ аст бознависӣ кунед.
|
|
| 31. |
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
|
|
| 2006-04-11 |
Санад нахоҳад нигоҳ дошта шуд, чунки ба %1 қайд карда нашуд.
Ҳуқуқи қайди ин файлро ва ҷои дастрасӣ ба дискро биозмоед.
|
|
| 32. |
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
|
|
| 2006-04-11 |
Оё мехоҳед ин файлро бипӯшед? Мумкин ин пинҳонии додашудаҳо бошад.
|
|
| 34. |
Save File
|
|
| 2006-04-11 |
Нигоҳ доштани файл
|
|
| 35. |
Save failed
|
|
| 2007-06-04 |
Нигоҳ доштан вайрон шуд
|
|
| 36. |
What do you want to do?
|
|
| 2006-04-11 |
Шумо чӣ мехоҳед кард?
|
|
| 37. |
File Was Changed on Disk
|
|
| 2006-04-11 |
Файл дар диск тағйир дода буд
|
|
| 38. |
&Reload File
|
|
| 2006-04-11 |
&Пурборкунии файл
|
|
| 39. |
&Ignore Changes
|
|
| 2006-04-11 |
&Эътино накардани тағйиротҳо
|
|
| 43. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-11 |
Файли номаш "%1" аллакай мавҷуд аст. Шумо мехоҳед онро аз нав нависед?
|
|
| 44. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-04-11 |
Файлро аз нав навиштан?
|
|
| 45. |
&Overwrite
|
|
| 2006-04-11 |
&Аз нав навиштан
|
|
| 46. |
Could not access view
|
|
| 2006-04-11 |
Ба намоиш даромадан натавонист
|
|
| 47. |
Mode must be at least 0.
|
|
| 2006-04-11 |
Рақами намуд баланд аз 0 бояд бошад.
|
|
| 49. |
Missing argument. Usage: %1 <value>
|
|
| 2006-04-11 |
Параметри аргумент вуҷуд надорад. Истифодаи: %1 <value>
|
|
| 50. |
Failed to convert argument '%1' to integer.
|
|
| 2006-04-11 |
Баргардондани аргументи'%1' ба рақами тамомӣ иҷро нашуд.
|
|
| 51. |
Width must be at least 1.
|
|
| 2006-04-11 |
Фароҳӣ зиёд аз 1 бояд бошад.
|
|
| 52. |
Column must be at least 1.
|
|
| 2006-04-11 |
Сутун бисёре аз 1 бояд бошад.
|
|
| 53. |
Line must be at least 1
|
|
| 2007-06-04 |
Хат зиёд аз 1 бояд бошад
|
|
| 55. |
Usage: %1 on|off|1|0|true|false
|
|
| 2006-04-11 |
Истифодаи: %1 on|off|1|0|true|false
|
|
| 56. |
Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
|
|
| 2006-04-11 |
Аргументи '%1' нодуруст аст. Истифодаи: %2 on|off|1|0|true|false
|
|
| 57. |
Unknown command '%1'
|
|
| 2006-04-11 |
Фармони ношинос '%1'
|
|
| 59. |
1 replacement done
%n replacements done
|
|
| 2007-11-04 |
%n Ҷойдигаркунӣ иҷро шуд.
%n Ҷойдигаркунҳо иҷро шуд
|
|
| 2006-04-11 |
%n Ҷойдигаркунӣ иҷро шуд.
%n Ҷойдигаркунӣ иҷро шуд.
|
|
| 60. |
Set &Bookmark
|
|
| 2006-04-11 |
&Гузориши оянда
|
|
| 61. |
If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
|
|
| 2006-04-11 |
Агар дар ин сатр гузорише монда набошад, он гузошта хоҳад шуд. Агар он дар онҷо вуҷуд бошад, он гирифта хоҳад шуд.
|
|
| 62. |
Clear &Bookmark
|
|
| 2006-04-11 |
&Монданиро ҳузф кунед
|
|
| 63. |
Clear &All Bookmarks
|
|
| 2006-04-11 |
Тамоми гузоришҳоро &тасҳеҳ диҳед
|
|
| 64. |
Remove all bookmarks of the current document.
|
|
| 2006-04-11 |
Ҳама монданҳо дар ин ҳуҷҷат нобуд кунед.
|
|
| 65. |
Next Bookmark
|
|
| 2006-04-11 |
Мондани оянда
|
|
