Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Fonts & Colors
|
|
| 2007-05-09 |
Curenivîs & Reng
|
|
| 3. |
Editing
|
|
| 2007-05-09 |
Sererastkirin
|
|
| 34. |
Save File
|
|
| 2007-05-09 |
Pelî Tomar Bike
|
|
| 36. |
What do you want to do?
|
|
| 2007-05-09 |
Hûn dixwazin çi bikin?
|
|
| 43. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2007-05-09 |
Pelê bi navê "%1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse?
|
|
| 44. |
Overwrite File?
|
|
| 2007-05-09 |
Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin?
|
|
| 45. |
&Overwrite
|
|
| 2007-05-09 |
Li &ser binivîse
|
|
| 69. |
&Next: %1 - "%2"
|
|
| 2007-05-09 |
P&êş de: %1 - "%2"
|
|
| 70. |
&Previous: %1 - "%2"
|
|
| 2007-05-09 |
P&aş de: %1 - "%2"
|
|
| 118. |
Enlarge Font
|
|
| 2007-05-09 |
Curetîpan Mezin Bike
|
|
| 120. |
Shrink Font
|
|
| 2007-05-09 |
Curetîpan Biçûk Bike
|
|
| 130. |
&Off
|
|
| 2007-05-09 |
&Girtî
|
|
| 132. |
&Always On
|
|
| 2007-05-09 |
&Her dem vekirî
|
|
| 165. |
Select to End of Line
|
|
| 2007-05-09 |
Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre
|
|
| 166. |
Select to End of Document
|
|
| 2007-05-09 |
Heta Dawiya Belgeyê Hilbijêre
|
|
| 200. |
Line: %1
|
|
| 2007-05-09 |
Rêzik: %1
|
|
| 201. |
Col: %1
|
|
| 2007-05-09 |
Sitûn: %1
|
|
| 204. |
Overwrite the file
|
|
| 2007-05-09 |
Li ser pelî binivîse
|
|
| 233. |
Your names
|
|
| 2009-11-27 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 234. |
Your emails
|
|
| 2009-11-27 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 289. |
Current line:
|
|
| 2007-05-09 |
Rêzika aniha:
|
|
| 290. |
Bookmark
|
|
| 2007-05-09 |
Nîşana cih
|
|
| 315. |
Colors
|
|
| 2007-05-09 |
Reng
|
|
| 320. |
Name:
|
|
| 2007-05-09 |
Nav:
|
|
| 325. |
Background
|
|
| 2007-05-09 |
Rûerd
|
|
| 328. |
&Bold
|
|
| 2007-05-09 |
&Stûr
|
|
| 329. |
&Italic
|
|
| 2007-05-09 |
&Îtalîk
|
|
| 330. |
&Underline
|
|
| 2007-05-09 |
&Binîxêzkirî
|
|
| 361. |
Spellcheck
|
|
| 2007-05-09 |
Kontrola rastnivîsê
|
|
| 370. |
Success
|
|
| 2007-05-09 |
Serkeftî
|
|
| 371. |
Error:
|
|
| 2007-05-09 |
Çewtî:
|
|
| 372. |
Command "%1" failed.
|
|
| 2007-05-09 |
Fermana "%1" bi ser neket.
|
|
| 373. |
No such command: "%1"
|
|
| 2007-05-09 |
Ev femran tune: "%1"
|
|
| 415. |
Unable to open %1
|
|
| 2007-05-09 |
Nikarî %1 veke
|
|
| 416. |
Errors!
|
|
| 2007-05-09 |
Çewtî!
|
|
| 417. |
Error: %1
|
|
| 2007-05-09 |
Çewtî: %1
|
|
| 440. |
Configure...
|
|
| 2007-05-09 |
Veavakirin...
|
|
| 471. |
Selection Mode
|
|
| 2007-05-09 |
Moda Hilbijartinê
|
|
| 472. |
&Normal
|
|
| 2007-05-09 |
&Asayî
|
|
| 480. |
Tabulators
|
|
| 2007-05-09 |
Hilpekîn
|
|
| 490. |
Unlimited
|
|
| 2007-05-09 |
Bêsînor
|
|
| 514. |
Disabled
|
|
| 2007-05-09 |
Neçalak
|
|
| 518. |
Borders
|
|
| 2007-05-09 |
Kêlek
|
|
| 535. |
File Format
|
|
| 2007-05-09 |
Formata Pelî
|
|
| 536. |
&Encoding:
|
|
| 2007-05-09 |
&Kodkirin:
|
|
| 537. |
End &of line:
|
|
| 2007-05-09 |
Dawiya &rêzikê:
|
|
| 539. |
UNIX
|
|
| 2007-05-09 |
UNIX
|
|
| 540. |
DOS/Windows
|
|
| 2007-05-09 |
DOS/Windows
|
|
| 541. |
Macintosh
|
|
| 2007-05-09 |
Macintosh
|
|
| 542. |
Memory Usage
|
|
| 2007-05-09 |
Bikaranîna Bîrê
|
|
