Translations by marcos
marcos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Fonts & Colors
|
|
| 2006-04-11 |
Letra-tipoak eta koloreak
|
|
| 2. |
Cursor & Selection
|
|
| 2006-04-11 |
Kurtsorea eta hautapena
|
|
| 3. |
Editing
|
|
| 2006-04-11 |
Editatzea
|
|
| 4. |
Indentation
|
|
| 2006-04-11 |
Koska
|
|
| 5. |
Open/Save
|
|
| 2006-04-11 |
Ireki/Gorde
|
|
| 6. |
Highlighting
|
|
| 2006-04-11 |
Nabarmentzea
|
|
| 7. |
Filetypes
|
|
| 2006-04-11 |
Fitxategi-motak
|
|
| 8. |
Shortcuts
|
|
| 2006-04-11 |
Lasterbideak
|
|
| 9. |
Plugins
|
|
| 2006-04-11 |
Plugin-ak
|
|
| 10. |
Font & Color Schemas
|
|
| 2006-04-11 |
Letra-tipoen eta koloreen eskemak
|
|
| 11. |
Cursor & Selection Behavior
|
|
| 2006-04-11 |
Kurtsorearen eta hautapenaren portaera
|
|
| 12. |
Editing Options
|
|
| 2006-04-11 |
Edizioko aukerak
|
|
| 13. |
Indentation Rules
|
|
| 2006-04-11 |
Koskatze-arauak
|
|
| 14. |
File Opening & Saving
|
|
| 2006-04-11 |
Fitxategia irekitzea eta gordetzea
|
|
| 15. |
Highlighting Rules
|
|
| 2006-04-11 |
Nabarmentze-arauak
|
|
| 16. |
Filetype Specific Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Fitxategi-motaren ezarpen zehatzak
|
|
| 17. |
Shortcuts Configuration
|
|
| 2006-04-11 |
Lasterbideen konfigurazioa
|
|
| 18. |
Plugin Manager
|
|
| 2006-04-11 |
Plugin-en kudeatzailea
|
|
| 19. |
The file %1 could not be loaded completely, as there is not enough temporary disk storage for it.
|
|
| 2006-04-11 |
Ezin izan da %1 fitxategia osorik kargatu, aldi baterakoa sortzeko nahikoa lekurik ez dagoelako diskoan.
|
|
| 20. |
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
Check if you have read access to this file.
|
|
| 2006-04-11 |
Ezin izan da %1 fitxategia kargatu, ezin izan delako irakurri.
Egiaztatu fitxategia irakurtzeko baimena duzula.
|
|
| 21. |
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
|
|
| 2006-04-11 |
%1 fitxategia bitarra da, fitxategia ondatu egingo da gordetzean.
|
|
| 22. |
Binary File Opened
|
|
| 2006-04-11 |
Fitxategi bitarra ireki da
|
|
| 23. |
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.
Do you really want to save it?
|
|
| 2006-04-11 |
Ezin izan da fitxategi hau behar bezala kargatu, aldi baterakoa sortzeko nahikoa lekurik ez dagoelako diskoan. Hau gordetzean datuak galdu egin daitezke.
Ziur zaude gordetzea nahi duzula?
|
|
| 24. |
Possible Data Loss
|
|
| 2006-04-11 |
Datuen galera posiblea
|
|
| 25. |
Save Nevertheless
|
|
| 2006-04-11 |
Gorde hala ere
|
|
| 26. |
Trying to Save Binary File
|
|
| 2006-04-11 |
Saiatu fitxategi bitarra gordetzen
|
|
| 27. |
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
| 2006-04-11 |
Aldatu gabeko fitxategia gordetzea nahi duzu? Diskoko fitxategian aldatutako datuak gainidatz ditzakezu.
|
|
| 28. |
Trying to Save Unmodified File
|
|
| 2006-04-11 |
Saiatu aldatu gabeko fitxategia gordetzen
|
|
| 29. |
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
| 2006-04-11 |
Fitxategia gordetea nahi duzu? Bai irekitako fitxategia bai diskoan dagoena aldatuta daude. Baliteke datu batzuk galtzea.
|
|
| 30. |
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
|
|
| 2006-04-11 |
Hautatuako kodeketak ezin ditu dokumentuko unicode karaktere guztiak kodetu. Benetan gorde nahi duzu? Baliteke datu batzuk galtzea.
|
|
| 31. |
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
|
|
| 2006-04-11 |
Ezin da dokumentua gorde, ez baitago %1(e)n idazterik.
Egiaztatu fitxategian idazteko baimena duzula, edo diskoan nahikoa leku dagoela.
|
|
| 32. |
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
|
|
| 2006-04-11 |
Ziur zaude fitxategia ixtea nahi duzula? Baliteke datu batzuk galtzea.
|
|
| 33. |
Close Nevertheless
|
|
| 2006-04-11 |
Itxi hala ere
|
|
| 34. |
Save File
|
|
| 2006-04-11 |
Gorde fitxategia
|
|
| 35. |
Save failed
|
|
| 2006-04-11 |
Gordetzeak huts egin du
|
|
| 36. |
What do you want to do?
|
|
| 2006-04-11 |
Zer egin nahi duzu?
|
|
| 37. |
File Was Changed on Disk
|
|
| 2006-04-11 |
Fitxategia diskoan aldatu da
|
|
| 38. |
&Reload File
|
|
| 2006-04-11 |
&Birkargatu fitxategia
|
|
| 39. |
&Ignore Changes
|
|
| 2006-04-11 |
&Ez ikusi egin aldaketei
|
|
| 40. |
The file '%1' was modified by another program.
|
|
| 2006-04-11 |
Beste programa batek '%1' fitxategia aldatu du.
|
|
| 41. |
The file '%1' was created by another program.
|
|
| 2006-04-11 |
'%1' fitxategia beste programa batek sortu du.
|
|
| 42. |
The file '%1' was deleted by another program.
|
|
| 2006-04-11 |
'%1' fitxategia beste programa batek ezabatu du.
|
|
| 43. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-11 |
Badago "%1" izeneko fitxategia lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?
|
|
| 44. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-04-11 |
Gainidatzi fitxategia?
|
|
| 45. |
&Overwrite
|
|
| 2006-04-11 |
&Gainidatzi
|
|
| 46. |
Could not access view
|
|
| 2006-04-11 |
Ezin da ikuspegia eskuratu
|
|
| 47. |
Mode must be at least 0.
|
|
| 2006-04-11 |
Modua gutxienez 0 izan beharko litzateke.
|
|
| 48. |
No such highlight '%1'
|
|
| 2006-04-11 |
Ez dago '%1' bezalako nabarmentzeko estilorik
|
|
| 49. |
Missing argument. Usage: %1 <value>
|
|
| 2006-04-11 |
Argumentua falta da. Erabilera: %1 <balioa>
|
|
| 50. |
Failed to convert argument '%1' to integer.
|
|
| 2006-04-11 |
Huts egin du '%1' argumentua osoko bihurtzean.
|
|
